第1670章 武俠小說
網上正在因爲超能星戰第一期討論的如火如荼的時候，林然正埋頭在攝影棚裏拍戲。
這天下午。
林然完成一個拯救落水的老虎的鏡頭之後，躺在椅子上休息。
沒多會兒，他就有點迷糊，不知不覺地就睡了過去。
不知過了多久，他忽然聽見有人在一邊說話。
林然清醒了不少，但是依舊躺着沒動。
耳朵裏傳來兩個米國員工的聲音，他隱約聽到“華夏”、“”之類的詞語。
林然好奇地從椅子上坐起來。
不遠處的兩個員工見他醒了，趕緊站起來跟他打招呼。
“導演。”
“你醒了，導演。”
林然笑着擡手示意他們坐下。
“你們在看什麼？”
一個叫吉米的員工拿着手機給林然看：“我們在看華夏的。”
居然沒聽錯！
這兩個人確實在看華夏的沒錯。
可是，這怎麼看，怎麼就那麼不可思議呢？
林然接過手機看了一眼。
一張火紅的封面上寫着天涯第一劍的字樣，往下翻去，裏面是英文版的。
順着讀了幾章，林然大概知道了這是一個什麼樣的故事。
主人公練劍復仇，標準的武俠套路。
只是林然有些好奇，他們怎麼會看這種。
“你們很喜歡看華夏嗎？”
吉米想了想回道：“也不是，我只喜歡看這種有功夫的。”
他身邊的朋友也點點頭：“是的，這種，好看。”
說着還不忘比着大拇指。
林然把手機還給吉米，找了一個椅子拖過來坐在他們跟前。
吉米一看導演這個要跟自己暢談一番的樣子，心裏就有點緊張。
林然坐下後，笑着問道。
“這應該是華夏的網絡，你們是怎麼找到的？”
吉米撓撓頭。
“是朋友發給我的，我們有幾個人喜歡華夏功夫，經常在一起交流，如果有人發現這種或者電影，就會互相分享。”
居然是這樣？
林然終於明白這個吉米老是一副崇拜的樣子看着自己是爲什麼了。
這種華夏功夫迷，想來是看了功夫熊貓吧。
林然挑眉。
“那這也是你們自己翻譯的嗎？”
吉米擺擺手。
“也不全是，我們中只有一個人會華夏語，他也翻譯不來這麼多的東西，聽說是有華夏的大學生翻譯了賣給他們的。”
林然有點喫驚。
“你們花錢買看？”
吉米點頭。
“這是我看的第三本了，之前兩本翻譯得太慢了，我就沒看了。這本據說是跟幾個大學生談好合同買斷的，會一直翻譯，我也一直在看。”
這不就是付費嗎？
林然心中暗歎。
這種在華夏一抓一大把，這些個大學生可真是會賺錢。
不過就剛纔自己看的那幾頁，就出了好多的翻譯錯誤。
效果有點次啊！
林然正想着，吉米忽然鼓起勇氣問道。
“導演，你之前拍的功夫熊貓那麼精彩，是不是看了很多這樣的啊？”
林然想說不是。
但想一想自己前世的時候也確實看過不少。
林然也沒否決。
“我看過一些，而且，我自己也寫過武俠。”
吉米又驚訝又疑惑？
“舞，武俠？”
林然點頭。
“這種在我們華夏的統稱叫做武俠，武就是功夫的意思，俠就是英雄俠客的意思。”
吉米恍然大悟地點點頭。
“原來是這樣，這個名字起得很好，很華夏風。”
林然問吉米。
“和電影不一樣，沒有聲音沒有畫面，就憑這翻譯，你們就能看懂嗎？”
吉米和朋友兩人對視尷尬一笑。
“導演真是聰明，其實有些我還真看不懂，特別是這裏面一些英雄的絕招什麼的，不過是休閒娛樂嘛，跳着看一下也就行了。”
休閒娛樂？
這看着可不像一般的休閒娛樂，單就吉米手上的這一本書，他整個買下來看也得好多錢。
而且看起來他也沒有要棄書的打算。
林然知道歐米一些人喜歡華夏功夫，所以會對這種題材的電影感興趣，但是沒想到，他們居然也會喜歡。
吉米手裏的這一本天涯第一劍就是一本普通的，翻譯的也並不是很精美。
就這樣，還能吸引他繼續看下去。
這裏面，有點東西啊！
武俠是非常能體現華夏傳統文化的文學類型了。
如果這樣的東西能夠在海外推廣，未必不會成功。
按照吉米的說法來看，他們似乎對故事情節的要求不是那麼的高，但是對功夫部分卻十分感興趣。
感興趣到即使翻譯不行也能堅持下去的程度。
這樣說的話，傳統的武俠倒是不太適合，反而是前世那些很火的仙俠玄幻文更好。
林然心中腹誹。
“這種爛翻譯都有人看，不知道翻譯好一點會不會更有市場。”
：https://www.bie5.cc。：https://m.bie5.cc