《飛鳥》作者：朱·埃塔·里茲伍德
朱·埃塔·里茲伍德在科羅拉多州一家大的人壽保險公司作索賠代表已有１９年。她今年４５歲，孫子孫女共有３人。她一直熱心寫作。２１歲那年完成“一本可怕的書”後，幾乎退出文壇。五年前搬到一個偏遠的山區，那裏收不到電視節目，這時她開始寫作。我想她會做得不錯。從《飛鳥》的力度來看，她會做好。
“殺了它！”菲基德上校憤怒地命令他的助手。
一隻鳥，或其他的東西呆在他方格頭巾上。他們試圖殺死它，那隻鳥扇動着黑色天絨般的翅膀，翼展六英寸，閃耀着刺眼、暗漠的光。兩隻利爪從纖細的身十體懸下，一雙銳眼從短十粗的腦部突出，閃着耀眼藍光，透着機敏。它看起來像一隻罕見的、生存的、飛動的黑蘭花。上校手下用他們斧的十柄十擊打它。它上下躥動着，飛舞着，但仍然徑直呆在上校的頭上。
“畜牲，”一個士兵吼道，忘記上校不想他們用法語。
突然，這隻鳥，無論它是什麼，竟然開始說話：“他是個謀殺者。”這隻鳥在上校羞紅的頭上一邊迴旋，一邊說道。
“殺了它，我說了！”上校又一次猛烈地命令道，他完全被尬尷所激怒。
上校的手下瘋狂地衝向那烏，試圖抓住這愚蠢的動物。
“蠢才，”上校罵着，“拿網來。”
他們抓過網，拋向鳥和上校，他倆全被網住了。但那鳥還在上校頭上飛舞，說着“大屠十殺者，”它說道。
上校奮力從網中掙扎出來，爲了不讓那鳥逃掉，把網緊緊拽在頭上。他要殺死它。
它正在叫着他的名字，“他殺了莫山德十胡十、傑銳·薩認洪斯基，邁銳·博·安、莫漢德·里拉·德哈、約翰·旦斯卡拇……”
“安靜！”上校怒吼道，一邊從網中退出。掙脫了網，他伸手去抓那該死的鳥，卻己不在了。
“上校！”他的人驚呆了。“……他殺了諾銳斯·威特、莫漢德·本·阿里、在圖母村他殺了莫漢德·阿爾·漢。薩銳、十愛十拉·漢，布拉克小販、薩銳和布拉克的無名女兒……”
那黑傢伙，仍然撲閃着翅膀在他的上方拉屎。
“哎呀！”上校尖十叫着，他從帳篷衝了出來，這黑傢伙在他的上方，一步不離。
苔伯特，上校手下最出色的狙擊手，在帳篷中拽出一杆短筒防暴槍。
上校邁着大長步，一步一陷地穿過營地，用手拍打着頭上的飛鳥。
“……在泛美３７８航班上他殺了５７個人，用手提箱內的5磅塑料炸彈，蘇柵·艾爾濱、馬蒂·坎貝爾、傑羅姆·斯密德、瑪麗·米切爾和約翰·牛頓，以及瑪麗與牛頓未出世的兒子……”
狙擊手小心地朝着上校的頭上瞄準，屏着呼吸，輕輕壓住扳機。爆炸聲將裹十着黑紗的婦女們和黑皮膚圓眼的孩子們驚嚇出了帳篷。散的鉛粒像十胡十椒粉撒在上校的頭上，儘管他四腳朝天地仰在沙地上，但卻未受多大的傷。
飛鳥興災樂禍地在上校頭上飛舞，一邊帶着強調口氣講述着：“他是一個驚人的，沒有道德的屠十殺者，我非常難過地這樣宣佈。他在英駐羅馬大使館的爆炸中殺了２９人。羅伯特·西姆斯、考特·斯基瑪邁斯基……”
並且繼續着，繼續着……如果以每小時４５個名字的話，飛鳥，將在上校的頭上一直說上兩個多月，因爲射擊已經結束了，那隻鳥似乎不在那裏。
“殺了他！”上校喊着。
“我們正在盡力！”他的士兵回答。
上校尖十叫着，“不是它！”他坐在沙地上，血流從他的頭皮淌了出夾，滑過他引以自豪的鷹鉤鼻子。
“苔伯特！殺了苔伯特，他幾乎殺了我！”於是，苔伯特將是飛鳥名單上的最後一位。
電話響了並把我驚醒，我不得不摸十向我的眼鏡，接這倒黴的電話。
“哎？”我低語道，並立刻發現朱麗斯不在十牀十上。我擡腿邁過十牀十邊，小心翼翼踏上冰涼的地板。發着綠光的鐘表指針告訴我現在是早晨２：１２分，她去哪裏了？
“薩姆，有人找你。”我聽得這聲音，是我的朋友米蘭。
“什麼？”我問，我的大腦則同時飛速轉動，尋找着朱麗斯。她不在臥室，不在椅上看書。然後我看見了十牀十上的她的睡衣和她瘦小的煙色長袍放在地板上，“見鬼！”
“什麼？”米蘭問道。
“沒什麼，你到底想怎麼樣，米蘭？”
“啊，藍金找你，他有了新主顧。”
“那麼，這次是誰？還是前沙巴王后？”
“諸如此類吧，薩姆。”
“米蘭，我要休息一會。現在是凌晨2點，昨天不管怎樣我停職了，”
“我當然知道，那人要找你。”
“但是米蘭，朱麗斯……朱麗斯？她出什麼事了？”
“但願我知道，她不在十牀十上。”我停止說話，米蘭也沉默了。
“見鬼，我們打了一架，我猜她跑了、”
“我一會過去，米蘭。”或許在路上會尋找朱麗姬，“藍金在哪兒？”
“或許廂房，或貴賓套房。”
這個病人對於比格·道可·藍金一定很少見，所以才把我招了去。他很煩我，但沒有其他人能做復血手術，他不想讓他的病人去死。畢竟，在希望醫院人們花費這麼多就是要得到十精十心的治療，或是無望醫院，有時我是這樣稱呼的。
在我離開之前，我查看了院落，但我告訴米蘭的，確實成爲事實，朱麗斯已經走掉了。或是散步，或是月下游泳，我是這樣想的，或許在我們打架之後，她要冷靜一下。也或許，但我承認，她已經走了。然而我仍不能擺脫這些想法，或是離開這裏，還並不是全部問題。
我首先走下海灘。朱麗斯不在，有的只是一串腳印和發着餘亮的菸蒂。我尋回內岸，走上通往主樓的小徑。藍金正在貴賓房站着，插着手，靠着病人的十牀十。
當我進來的時候，他沒有移走目光，而我則迅速知道了爲什麼，“上帝啊！”我從十牀十前倒退回去，從我所見到的最倒黴的東西面前退回。
一隻鳥在病人的頭上一邊飛舞一邊說着話，“他殺了哈薩德·諾薩北、嘎裏·諾薩北和他們的三個孩子、馬蒙德、沙馬、拿布·諾薩北。他還殺了苔背德，一個直接或間接的殺人犯。他還殺了……”
我不敢相信這一切。這隻鳥正在大聲談論。它有嘴脣：粉十紅色，十愛十神般的嘴脣。我又穿過房間，把臉湊到那隻烏的跟前。它轉過來，直盯着我，同時談論着殺人犯，一邊叫着名字。我轉向藍金，他看起來有些呆滯。
“這是什麼？”我問。
他用拳頭拄着下巴，最後轉向我。“多麼令人驚奇，薩姆。朱麗斯怎麼樣？”
“沒你的事，那個患者是誰？那麼在他頭上的鳥又是什麼？”藍金從他那無暇的南方紳士的西裝裏拿出一張軟布，擦着手。他盯着我，透過他的金屬眼鏡，他的眉十毛十上揚着，“你不認識我們的客人嗎？上校會生氣的，如果他清楚他的狀況。”
我仔細地觀察十牀十上的人。他還清醒着，側身躺着。留着軍隊樣式的髮型，黑髮同發黑的皮膚相襯，他臉部肌肉鬆十弛着，口水從鬆十弛的嘴角滴下，在繡花十牀十單上留下黑色斑點。如果他十精十力充沛，這張臉會十分傲慢。傲慢的鼻子和鷹鉤相仿，這是我隨後知道的，菲基德上校？
我轉向比格·道可·藍金，“上帝啊，他是世界上最大的恐怖犯！他怎樣到我們國家的？他怎麼到這兒了？……傑銳·薩布郎斯基、瑪銳·博·安·默漢德、里爾·特、約翰·丹斯卡姆是他的受害者。一個一生都最邪惡的謀殺者，他殺了諾銳斯·威特、默漢德、本·阿里……”
這隻會說話的鳥，吸引了我的注意力，它毫不費力而又無休止地盤旋。我知道沒有任何鳥能做出這種事來，沒有任何鳥能說得這麼好，沒有任何鳥有這樣好的嘴脣，絕對沒有。
“事情怎麼樣，藍金？”我最後問道。
“很好，薩姆，我想你得不到問題的實質十性十，上校已經處於不利狀況，啊，果凍，這種喋喋不休的鳥，世上的一切方法都用來試圖剷除它，但是，如果你抓住它，它將躲閃而去；用網捕它，它能破網而去；如果你用槍向它射擊，它會消失得無影無蹤，然後又安然無恙地出現；噴十射十液體或汽體對它根本無濟於事。它們會使上校痛得更厲害。”他停了一下，身十體前傾看了看菲基德上校，“他現在似乎好點了，只是有點孤獨，你可能說，我已經給他一點氯丙嗉，使他能夠忍得住。”
“是這樣嗎？薩姆調查員，你是我的最好的調查員，我想知道這件事情，嗯！飛鳥一直瘋狂地追逐着我們，可憐的菲基德上校。”
“菲基德的一生十分瘋狂，”我說道，“我昨天辭了職，”但是我的注意力始終不能離開那隻鳥。
“我聽說對你離開我們的這一決定，朱麗斯很不高興，”我瞥了他一眼，朱麗斯並不是你們職業的人。我擔心由於比格·道克·藍金的原因，朱麗斯不想離開這裏。
“請靜一下，薩姆，你怎麼能背對着這裏呢？”他建議殺這隻鳥。
這隻鳥唧唧地叫，好像在提示！“他是一個謀殺者，他殺了婦女和孩子、男人和獸類、朋友和敵人，他沒有受到法律的懲罰”。
這隻鳥說道，“他在村子裏殺死了莫漢德·阿爾漢·布拉克小販、薩銳和布拉克……”
“朱麗斯又高興了。”
“什麼會使朱麗斯高興，你不會得到一點信息。”我說道，他揚起他的眉十毛十，我想打他的耳光。我走到他跟前，我站起來比他高8英尺，藍金後退了一步，我笑了。
“比格這個綽號是個很榮耀的綽號！”
“他用5英鎊炸藥在泛美３７８航班上殺死了３５７人，蘇珊、阿爾·瑪蒂、卡姆、波爾……”
我又轉向那隻鳥，把我的臉向前湊了湊，它那小而圓且富有幽默的雙眼與我的雙目相視，在它的雙眼裏，我能看到那被反射十到無限時空的自我。直到那時，我才注意到這一點，我的臉看起來拉得很長，下巴變大，我的褐色的雙眼很激動，眼睛瞪得溜圓，我的金黃色的頭髮零亂無比。
過了一會兒，我感覺到我能看清楚我的臉後面的東西，直透我的心靈深處，我正在看這是一隻什麼樣的鳥——不、它不是一隻鳥，我知道它在叫它自己，這隻飛鳥，我所聽到的，是福拉德伯嗎？當它說的同時，我搖了搖頭。
“瑪麗·米切爾和約翰·牛頓，以及他們未出生的兒子。”
上校菲基德，呻十吟着，然後翻了一下十身，福拉德伯上下看了看他。菲基德的眼睛盯着福拉德伯的身上看了一會，“不，”他發出沙啞的聲音，他的手從那淡紫色的袖口伸出，開始在空中不停地擺十動。
藍金按動在鄰十牀十支架上的電鈕，然後就退回去了，“薩姆，他像這樣已經有兩個月了——我已經找到這件事發生的原因——怎樣除掉這個怪物？”
我聽到了他的聲音，我覺得有些噁心，畢哥·藍金不喜歡福拉德伯，或許他害怕它，我瞥了一眼福拉德伯，用我的眼睛看它的雙眼，似乎它很開心，我被這種愉快所控制，它是一支好的並且活潑的鳥，我感到無限的幸運。我笑了，我大笑，福拉德伯（飛鳥）支起它的羽十毛十，好像在嘲笑我，一小片黑色的羽十毛十飄落而下，落在了菲基德的鼻子上。
我彎下腰用薄紙將羽十毛十拾起，然後看着藍金，“好了，”我說，但我明白，我不能做任何事情來傷害福拉德伯這隻鳥。
我離開這個房間，將飛鳥的羽十毛十放入我的口袋裏，米蘭正在外面看着我，他十抽十着香菸。
“發生了什麼事？”他問。
我聳聳肩，對我剛纔在裏面看到的很奇怪，不知朱麗斯是否已到家。
“那麼，”米蘭繼續說道，“你與朱麗斯打過架。”
“是的，你見過她嗎？”
“我？”他問道，把雪茄煙扔到地上，然後用他那雙古怪的牛仔長筒靴碾碎了它。“那麼，薩姆，我將去你家。”
我們沿着希望廣場的粉十紅街道走着，希望賺更多的錢的中心，是我們有時這樣稱它，它總使朱麗斯走開，我們漫步經過那迎風的松樹，到達海邊我的小屋，我開始感到驚奇？包在紫色薄紙裏的羽十毛十，我感覺到它在跳動，我把它放進了我的口袋裏，摸了摸它，確信它還在口袋裏，我加快了我的腳步。我確信朱麗斯在家。我想了許多，帶着羽十毛十到我的實驗室去。
米蘭停了下來，當我進屋時，他點燃了一支香菸，在外面等着我，他知道我不許他在屋裏吸菸。因此它起來不好。
當我推開隔間檔板門時，我提高嗓門喊道：“朱麗斯，朱麗斯……親十愛十的，”
這個房子是如此安靜，令我十毛十骨悚然，當我開始穿過房子時，我嚇了一身冷汗。
她赤十十裸十地躺在廚房的地板上，血一滴滴地從她的嘴裏流十出，她那散亂的捲髮，看起來變得昏暗了，好像扇子一樣散落在地板上。
我聞到米蘭吹來的一陣煙味，我回轉身，以爲他一直跟着我，靜靜地站在那裏呆了一會兒，不考慮這是不對的，最後我鎮定了一下，然後跑到她身邊。
“朱麗斯！朱麗斯！”我不停地叫着，似乎我多重複幾次，她就能活過來。
米蘭來到門口，“薩姆，”他問道：“朱麗斯回來了嗎？”
我聽到隔間板門一開一關的聲音，我沒有說什麼，我理了理朱麗斯的頭髮，然後握住她冰冷的手，呼喊着她的名字，“他十媽十的，”我向上看了看站在我身邊的米蘭，咬了一下他的手背，他的眼睛很痛苦地閃了閃。
偵探來了，小心而謹慎地問了我一些問題。他們的目光充滿着剛毅，表情冷酷，從他們身上我得不到任何信息。我敢打賭，藍金是女孩子，遠離菲基德的房間，當救護車來的時候，我也離開了。我跑進了我的實驗室，我不忍心看他們將她運走。
大清早，我獨自在實驗室裏，洗漱完畢，戴上手套，取下一個乾淨的托盤，玻璃片和着色劑。
在我準備玻璃片之前，我仔細看了看玻璃片上的羽十毛十，它看起來像頭髮那樣細而長的倒鉤，都在發光，每一根倒鉤都像人的眼睛一樣的圓環構成，像一個很小的盛種子的容器，我哼哼嘰嘰地看着頂棚，植物和動物似乎都有其特點。
我又看了看，朱麗斯在廚房裏躺着的地板，散亂的頭髮像那無用的羽十毛十。
我低下了頭，十十揉十十十搓十着雙眼，不要去任何地方，警察已經說過了，“這是一般的程序嘛，”他們考慮過關於死者的其他的事情嗎？我們不能回憶這件事，但有一件事是肯定的，我再也回不到朱麗斯的家了。她再也不能嘲笑我了。她再也不能與我開玩笑了，由於我的辭職，她再也不能生氣了，她再也不爲我燒她引以爲榮的那道意大利菜了。我雙手抱頭，嚎啕大哭。
眼淚順着臉頰流下，我想擦去落在包着羽十毛十的淡紫色薄紙上的眼淚，防止污染了夾物片……
我又控制了一下自己的感情，從羽十毛十主裁下一小塊，將它染色，然後把它放在觀測儀上，當我看到那明亮的細胞時，我瞪大了我的眼睛，倒鉤頂端的畫夾，看起來它們正在生長，我想我一定累了，過一會再看。
看見它們在移動，明亮的夾物片顯示出像種子似的細胞，細胞脫離頂端在生長，一小時後，我忘記了朱麗斯散落的頭髮，以及她那用目光瞪着的廚房的白地板。
我觀察細胞以幾次冪的方式分裂，當分裂的速度開始減慢時，我把夾物片放進裝有培養蛋白質細胞的盤中，看着看着我睡着了，當我醒來時，在面前的空間裏有漂亮的福拉德伯，我聽到咕嘟的吵鬧聲，它比鴿子的聲音更十溫十柔甜美，低沉的聲音使我高興，我向上看了一下、空中飛着無數的福拉德伯飛鳥。體型小，同菲基德認識的飛鳥一模一樣，像複製出來的一樣，它們有許多。
在我前面的一隻飛走了，它閃爍着那癡情的雙眼。
“薩姆——”它的嘴動着，像一個小孩子。它們聚集成一個環狀物，一個令人愉快的黑色的花環圍繞着我，並且不停的吟唱。“薩姆，薩姆——”。
它們中的一些飛走了，落在那個培養細胞的盤子上，它們把它們那像牙的爪於放入食物中，然後把它放入那粉十紅色的脣中，挑剔吸十吮十。我放開我的手，伸出食指讓最大的一個輕輕落下，它的銳爪是那麼十溫十柔，那麼強狀有力，我用手指着自己，咕咕地叫。
“喂，孩子，喂！”我大聲地喊着。
“喂，薩姆。”它回答。
“喂，薩姆……”所有的福拉德伯鳥都應和着，混亂地，毫不疲倦地在房子徘徊飛動。
“你是誰？”我問在我手指上的一個。
“我是安達斯。”它嘰嘰喳喳地回答。
“他是安達斯，安達斯，安達斯。”其他的跟着叫。
一陣敲門聲使我吃了一驚，我突然動了一下我的手，安達斯展翅飛去，與其他的烏聚在一起，在急轉彎中齊聲歌唱，像一個深海中的魚。我很喫驚，我走到門邊，將門打開。米蘭和畢格·藍金站在那，米蘭看起來不舒服，他拖着步子走過來。
“薩姆，”藍金問道，“你能讓我進去嗎？”
“當然可以。”我答道，他進來了，飛鳥對着他嗡嗡叫。
他搖了搖頭，“爲什麼你有這麼多的說話的鳥在這？”他問道，他對着鳥揮舞着筆記本。
“鳥？”我問到，“你在說什麼？這些飛鳥！”我嚷道。
米蘭擠入房間，“薩姆，警察說，朱麗斯被謀殺了。”
“被謀殺了？”我轉向米蘭，“怎麼謀殺的？誰謀殺了她？”
藍金抓住我的胳膊肘，安達斯闖進我的視線，“謀殺，薩姆？”他尖十叫着。
“究竟發生了什麼？”米蘭喊着，在他的腦後揮舞着手臂。安達斯飛奔進去，同樣飛舞着手臂，“他是個殺手，”安弟斯說道：“他殺了朱麗斯·勞倫斯！”
“死了，死了，謀殺……”另一隻飛鳥陳述着，向米蘭飛去。
我完全被米蘭的殘暴所激怒，“你，”我喊着，“你，你他十媽十的，”
我衝向他，米蘭轉出門，竄了出去，安達斯跟着他，指着米蘭的腦袋，歡快地說出了真相。
“他殺了她，”安達斯說道，“他殺了朱麗斯·勞倫斯及薩姆和朱麗斯·勞倫斯的兒子。”
。