《馬爾珂漫遊奇城記》作者：[意大利] 羅達裏
一艘外星人的宇宙飛船發現一個人落入空中，船長轉過望遠鏡，藉助飛船尾部的光帶，懷着強烈的好奇心觀察着那在星際旅行的人。原來那是個娃娃，騎在玩具木馬上。木馬帶着孩子輕輕碰了一下宇宙飛船的“大肚子”，船長當即打開艙門，把孩子拉進飛船。
男孩約摸９歲或１０歲光景，一頭褐紅色的頭髮，一雙又大又圓的眼睛，穿一件天藍色的睡衣。他跳進了艙門，覺得挺好玩，毫不拘謹地看着擁在他身國的飛船全體乘員。
船長問他的名字，他說：“我叫馬爾珂·米拉尼。那麼，您哪？”
船長說他過去叫波留斯，現在不想叫波留斯，但新名字還沒想定，就叫Ｘ·波留斯。Ｘ·波留斯告訴他，在他們居住紡星球上，人人都是十十團十十長，個個都是將軍，船長輪流着當，職稱和頭銜沒有什麼價值。
這些外星人外表與常人沒兩樣。外星人猜馬爾珂是從地球上來的。他們知道地球上的人給別的星球取一些怪有趣的名字，什麼火星呀，木星呀，好多好多，而他們則管地球叫“明星”。
馬爾珂一聽笑了：“要是把這講給我們羅馬的切斯塔喬人聽，他們準會像聽說賣肉人的冰箱裏放墨汁那樣讓人笑破肚皮。”
後來，飛船船長告訴馬爾珂，他是被電磁場吸引到飛船裏來的。他們本來就是受命在這個區域巡航的，目的就是把出故障的飛船上的人救起來。我們的上級知道你在這個區域裏飛行，就下達命令來救你。”
馬爾珂也講了自己飛到宇宙來的經過。
事情發生在一個白天，爺爺給馬爾珂買了一具木馬做９歲生日禮物。他太傷心了——這事要是被同學們知道，準會讓他臊得不能在切斯塔喬住下去。他把木馬拿到臥室裏。到了晚上，他脫了外衣準備上十牀十睡覺，忽然，連他自己都不知道是咋的，一下來了興致，一跨腿騎到了那木馬上。他的雙腳還沒踩穩實，木馬就隆隆響起發動機震耳欲聾的轟鳴，隨即騰空而起，湮沒在黑暗中。他大氣沒敢出，嚇得閉上了雙眼。等他睜開眼，他已飛行在羅馬城的上空。後來他試着駕駛木馬，前進——後退，還真靈！木馬被月亮所吸引，直衝月亮飛，地球——就是外星人叫明星的星球，很快被他遠遠地撇在後面，漸漸變成一個藍瑩瑩的球體，眨眼間，地球又變成一個小圓點。羅馬！羅馬在哪裏！他迷失在太空中了。他想：“我的爸爸，不用說，這會兒爲了我的失蹤正急得滿城跑着找哩！”
船長告訴他，此時的羅馬時間是２３時１５分，他的父母正好好地躺在十牀十上哩。
馬爾珂被帶往船長居住紡星球。突然，飛船艙外傳來成千只瘋狗的汪汪吠叫十聲。他從船長辦公室往外瞧，看見大羣大羣的怪獸從四面八方向宇宙飛船奔襲而來。它們嘶聲吠叫着，瘋狂地向飛船撲來。這些是超級狗，是一種可惡的宇宙動物，它們的耳朵像一對長翅，它們的尾巴起着飛機螺旋槳的作用，擺十動它就能自十由地轉彎。它們就靠耳朵和尾巴在空中飛翔。馬爾珂看見一隻超級狗露出獠牙，咬辦公室的玻璃。好在這玻璃不怕震擊。馬爾珂提議把它們統統殺死。然而“死”這個詞在外星人語彙裏沒有，所以怎麼也弄不清馬爾珂說的“殺死”是什麼意思。好在，他們已經把超級狗們甩到身後了。
宇宙飛船進入了星球氣圍，四周明亮如晝，馬爾珂穿着睡衣踏上了陌生的星球。這時他看到他乘坐的宇宙飛船，完全跟地球上巨大的玩具馬一模一樣，就連航天器升降場上的飛船支架也跟地球上的火箭支架沒兩樣。飛船滑翔起落，底部不發出一點兒噪音。馬爾珂還來不及把四圍好好端詳呢，就看見一個男孩向他走來，他約摸９歲的樣子，一頭黑髮，也穿着黃睡衣。他像迎接客人的東道主那樣，體態輕十盈，落落大方。這就是馬爾珂的嚮導。
嚮導名叫馬爾庫，這是爲了對馬爾珂的到來而用的名字。馬爾珂走出航天大樓，看到這裏每個窗口都放着花卉，但更多的是新年樅樹，枝頭綴滿了亮晶晶的玩具，蓋滿了棉花裝飾的白雪，掛滿了銀輝閃耀的星星和小彩燈。這裏的房子都很低矮，公園倒比房屋還多。通往城市中心的長長的看不到盡頭的街道兩旁，延伸着兩條連綿不斷的高大的樅樹蔭道，每棵樅樹上都掛着晶亮的小玩具。總之，一片聖誕節氣氛。
馬爾珂跟馬爾庫走進一幢房子，這房子是專門放置木馬的處所。馬爾庫挑一匹雙人木馬，邀馬爾珂和他並排同坐。這是“機器人”，他們一騎上就會自動跑起來。它是專爲旅遊而製造的。這機器馬是公用物品，誰要用，用就是了。付款？這星球上的人根本聽不懂付款是什麼意思。木馬悄沒聲兒地平穩起飛了，它在十溫十馨、甜柔的空氣中微微輕蕩着。他們來到街上，街上很安靜，不時傳來輕悄而愉快的說笑聲。人們談笑風生，卻不高聲喧譁。公共木馬在無聲地前進着，像是船兒在平靜的湖面上輕輕滑十動似的。行人不見動腳，卻都在那裏前進着。原來，人行道都是滑十動裝置。行人只要踏上滑十動着的皮帶，就像踩上地下鐵道的升降梯那樣，皮帶就帶你從一個十字路口到另一個十字路口。要是你還想到遠處，譬如說到城市的另一頭，那麼你就可以乘電動椅。街上，這種椅夠你坐的。這個奇異的星球上，給上了年紀的人設計了一種特殊的坐椅。“嗨！”馬爾珂不禁讚歎道，心裏想：“這種椅子一文也不花，我的爺爺正需要哩！他天天在家門前呆坐着，可難受了。羅馬領養老金的老人們要是天天坐上這樣的椅子滿城兜風，從科利吉區跑到嘉尼科洛區，從聖彼得教堂廣場方瑪利奧山，那該有多幸福啊！”
馬爾珂很想對這奇異星球上的一切作些挑剔十性十的評論，但他很難做到。他不能不承認，這免費提供的機器馬和自動人行道的主意就想得挺不錯。這新年樅樹使人滿心歡欣。空中浮動着鮮花的芳十香，像徜徉在春天的花園裏。
馬爾珂還在這裏發現了一種怪現象：商店櫥窗都沒鑲玻璃！這不會助長偷竊之風嗎？正巧在這時，一位先生乘自動人行道經過水果店，伸手抓過一串葡萄，毫無顧忌地大模大樣地往嘴裏填，周圍的人看着誰也不管。後來又見一位老人伸手一把抓過一摞插圖週刊，翻讀起來。
“我莫不是來到一個賊國了？”馬爾珂想。
馬爾珂和他的嚮導馬爾庫用過晚餐，站起來要走。
“誰付錢呀？”馬爾珂焦急地問道。
“付錢？”馬爾庫反問道，“還要付錢？你看見的，我們這裏沒有‘錢’這個字。”
兩個男孩從餐館裏出來，沒再乘自動人行道，而是步行在安靜的小街。這裏家家戶戶都像過聖誕節似地，甚至連屋頂上也長着樅樹，馬爾珂仔細觀賞了近旁的一棵樅樹，發現樹上掛的那些小玩意兒都是自個長出來的，就像是累累果實，各自生長在把兒上。它們一年到頭都開花，於是每天都是聖誕節，都是新年。
空氣總是這樣十溫十和，瀰漫着清香。馬爾庫伸一個手指從地面拈起一點塵灰，讓馬爾珂聞。這灰塵散發着一股鈴蘭花的香味兒。
馬爾珂擡頭往上看，見大十十團十十濃重的玫瑰雲遮住了太十陽十，雷聲響起來。不過天上落下的不是雨，而是千千萬萬顆五色繽紛的糖果。糖果在半空懸旋着散到了四方，到處瀰漫着薄荷、茴香、橘子的氣息，還有一種難以名狀的、非常好聞的氣息。馬爾珂學馬爾庫的樣，伸手接住糖雨，這時他發現，只要張開嘴，這糖就像紫燕還巢似地自己飛進了人的嘴裏，在舌頭上融化，那味道可讓人覺得愉快透了。
兩個孩子來到一家玩具店，從店裏走出一個機器人，親十暱地邀請他進去取玩具。他取了幾件玩具，走進一條小巷，又看見幾家格外有趣的商店。它們豪華的橫標上這樣寫着：“怎樣在一分鐘內成爲國王？”
就在這家店裏，馬爾珂遇上了一個機器人。機器人告訴他，這裏是賣爵位、賣頭銜的。各種各樣的爵位、頭銜，貴族的、軍隊的、榮譽的——什麼樣的爵位、頭銜、稱號都賣，也不論是哪個星球的，也不論是哪個世紀的。
“您想成爲中士，成爲公爵，成爲大主教，成爲海軍上將，或者，說不定，您想成爲羅馬國王？我想這國王就是爲您準備的，因爲您是明星人，我在電視屏幕上見過您。”可他又突然想起羅馬國王已經被另一個地球人，比馬爾珂大一歲的人拿走了。
機器人於是說：“要是您的志趣在國王，我可以把兩個西西里島的國王給您，要是您更喜歡軍銜……”
機器人給他拿來一個金燦燦的、非常漂亮的軍銜標誌，“佩上這，您就成了總指揮和勃利柯勃拉剋星球的宇宙飛船超級船長。是的，這個星球不存在已經好幾千年了。它在原子戰爭中像小十胡十似地炸得粉碎了。可能，您想要張烹飪家協會總理事長證書？或者要一位勳章獲得者的稱號？”
爲了擺脫兜售頭銜的機器人的糾纏，他買了個不起眼的民警上尉的頭銜。起碼，這頭銜到地球上還能派個實用……“我回到羅馬，”馬爾珂想，“一定處罰那個警察——那個不許我們在廣場上玩球、每星期沒收去一個皮球的警察，罰他長時間立正。”
馬爾珂來到大街上，太十陽十顯得明亮又快活。他走進一家“新產品商店”，這樣的商店是他久已嚮往的。店裏出售的都是叫不出名兒的東西。就拿郵票說吧，這店裏出售的郵票背面全都塗有各種各樣味兒的膠水，貼在明信片上的郵票背面的膠水是李子冰淇淋味兒的，普通郵票背面的膠水是黑醋栗醬味兒的，掛號郵票背面的膠水菠蘿味兒的。但是馬爾珂只要了些神奇的鉛筆轉刀。
當馬爾珂還想再要點什麼的時候，突然擴音器報告一羣超級狗要來攻擊這個聖誕樅樹星球的消息。機器人問他：他能不能想出一個對付超級狗的辦法？
馬爾珂轉動了下腦筋說：“叫這些畜生都閉上嘴不就得了麼？這不是超級狗嗎——給它們丟些超級骨頭，再過１０分鐘，它們就會來十舔十你們的手了。”
馬爾珂就這樣發明了超級骨頭，爲這個星球帶來了福音。骨頭由機器人用火箭發射十到高空。超級狗們撲向了意外的美餐，於是你咬我，我咬你，廝扭成一十十團十十，只聽見一片唔唔聲。
馬爾珂的發明發生了奇效神功，於是樅樹星球爲他塑了一尊紀念像。紀念像的基座上寫着：“馬爾珂，明星兒童。因發明超級骨頭而成爲第一個制十服超級狗的勝利者。”
後來，這個星球要推馬爾珂爲總統。馬爾珂一聽慌了。他找到了飛馬庫，又找到了他自己的那具木馬。他的木馬要起飛的時候，馬爾庫趕到了。
“祝你一路平安！”他說，“你能在天亮前趕回家中的。”
他折了一根樅枝給馬爾珂，樅枝上掛着許多玩具。他想帶回去可以種在切斯塔喬的自家十陽十臺上。或者，栽在廣場上，讓地球長滿樅樹，也天天過聖誕節。
十媽十十媽十快樂的聲音把馬爾珂喚醒：“哎，瞌睡蟲！昨天是你生日。今天已經是第二天了。快去上學吧……”
他醒來，從十牀十上跳起，心情激動地看着木馬。在木馬的右耳下方，馬爾珂看到像子彈打穿似的一個小十洞，這是他回地球途中，在土星區被一顆小隕石打穿的。
馬爾珂很快走到十牀十前，抓起一隻拖鞋湊近鼻子聞起來。拖鞋上的灰塵散發着鈴蘭花的芬芳，這灰塵準是從那裏帶來的！這是他確實到過那裏的一個極好的證明，也證明他剛纔不是在做夢。
可樅枝呢？樅枝在哪裏？那根馬爾庫在宇航器升降場折給他的聖誕樹枝在哪裏？他翻來覆去找也沒找到。準是在宇宙太空飛翔時被風颳跑了，爲了在天明前趕回到地球上，木馬在幾分鐘之內飛了幾億萬公里之遙。
遺憾！要把地球改造成聖樅樹星球，改造得像遙遠的星球那樣美妙，是太困難了。但是再困難，反正是要實現的。
“幹哪！”馬爾珂大喊一聲，就脫十下了睡衣。在那睡衣的口袋裏，他還找到了幾顆薄荷糖。
。