《青春永駐的祕密》作者：[俄] 阿·德涅普羅夫
旅歐歸來的阿里貝爾特乘出租車回到自家的別墅，剛要進門時，突然從別墅的柵欄上飛出一個大花皮球，接着他聽到一個青年女子的聲音：“勞駕，請幫忙拾一下球！”
說話的姑十娘十從柵欄裏面向外張望。她有着金黃色的秀髮，纖細俏十麗的脖頸上戴着閃閃發亮的珍珠項鍊。
“您好。您是誰？”阿里貝爾特一面招呼，一面把球遞給她，同時詫異地問道。
“您是什麼人？憑什麼這樣問我？”
“呵，對不起。這是我的家，您是在我家花園裏玩。”
姑十娘十驚訝地看了他一眼，一句話也沒說，就隱身在花園裏不見了。
阿里貝爾特在書房見到了他父親，他隱約覺得，父親好像不大高興他從國外回來。父親隨便問了問他在國外的生活情況，以及歐洲最大的幾個實驗室近來的情況，接着突然說：“孩子，我對任何事情都感到厭煩。我打算放棄研究所，已同貝爾克果弗教授商定，我以後只當他們的顧問。”
阿里貝爾特聽到這話異常驚詫，因爲一個月前，父親還隻字未提退休之事。“你還不老，爸爸！”
“問題不在年齡上，阿里勃，”父親用了十愛十稱，“我在實驗室度過了四十個春秋，但目前是個神奇莫測而又瞬息萬變的時代，對此必須及時思考，作出自己的理解，還得通過實驗室加以檢驗。”
父親的話顯然不能令人信服。據他所知，父親工作起來像頭牛，自從母親死後，父親彷彿是魔鬼附身，他白天黑夜泡在實驗室裏，把自己和同事都折磨得疲於奔命。二十多年前，他所領導的實驗小組就致力於核酸的結構分析和遺傳符號的譯釋。依靠輪生遺傳物體對初生物質的影響，來控制脫氧核糖核酸結構上的核苷酸序列。當時各報均以巨大醒目的標題予以報道：《打開生物代碼的金鑰匙找到了》，《生命之謎四特徵》等等，不一而足。
“我希望你的見十習十期一滿就接替十我的工作。”
“爸爸，我勝任不了，我就連你的千分之一都不及！”
“沒啥了不起的，只是不要重複過去的東西就行了。”
阿里貝爾特詢問父親那漂亮姑十娘十是誰，據父親說，她是他老朋友薩烏里的女兒，因她的父母飛機失事遇難成了孤兒，便把她接來一起住。姑十娘十並不知道父母已遇難，只對她說她父母去澳大利亞考察。得幾年後纔回來。那女孩名叫梅黛熱雅，今年十六歲。正說着，梅黛熱雅進來了，她羞怯地笑笑，行了個姿勢優雅的屈膝禮。
父親十吻了吻她的前額說：“我希望你能和阿里勃十交十個朋友。”
阿里貝爾特接口說：“我們已經是朋友了。您的球呢？”姑十娘十感到窘極了，面頰上泛出紅暈。喫飯的時候，阿里貝爾特注意到，父親的目光一直盯着梅黛熱雅，那麼全神貫注，心事重重。他也許是爲姑十娘十的命運擔憂吧？
阿里貝爾特開始在實驗室工作了。貝爾克果弗教授建議他對Ｘ和Ｙ染色體進行分析，因爲這是確定人的男十女十性十別所必需的。此項工程頗爲繁雜，面臨的工作是要完成大量的突變工程。阿里貝爾特大致估量了一下欲尋求答案得費多少時間，計算的結果使他大喫一驚，即使在最順利的條件下，他窮其畢生之十精十力也無法完成這一工程！教授勸他請教父親，也許會有啓示。
傍晚，阿里貝爾特走進父親的書房，梅黛熱雅正給他父親朗誦拜倫的詩，看見他們父子要談話，便輕輕走了出去。於是，他向父親述說了工作中種種困難，他父親的臉色越來越難看，最後變成了鐵青。父親猛地站起嚷道：“行啦，別說了！這是枉費心機。”
“不過，人的其它染色體已譯解出來了。”
“那根本不是一回事。染色體是同一類型的排列，只要解十開一個典型的公式就行了。可這種情況在Ｘ和Ｙ染色體中是不存在的，這裏有的只是核苷酸的同類序列……”父親的話中斷了。這時從窗外傳來一支樸實、悅耳、熟悉的歌曲，他想起了遙遠的童年時代。
“這是誰在唱歌？爸爸？”
“是梅黛熱雅在唱。”兩個誰也沒再說一句話。最後父親要他轉告貝爾克果弗教授，試驗是徒勞的。
“真奇怪。您爲研究遺傳物質分子結構幾乎耗盡了十精十力，可現在……”
“有些研究不論是從倫理方面或從道德方面來說，都是十分有害的。阿里勃，我累了，該休息了。”他發現父親放了幾粒藥片在嘴裏，看來父親病得厲害。他也終於明白，父親根本無意讓他研究X與Y染色體，這總不是沒有原因的。
院子裏，不知從何處傳來輕柔的歌聲。阿里貝爾特循聲走去，發現梅黛熱雅正坐在石凳上唱歌。他在她身旁坐下，和她聊了起來。
“你家在什麼地方？”
“卡布列。”
阿里貝爾特記起了這個小小的地名，好像家裏有人向他提到過。他又問：“您十愛十您的父母嗎？”
這突如其來的問題使她感到難爲情：“難道可以不十愛十自己的父母嗎？不過，打從霍爾先生來到我們家後，我就確實不那麼真十愛十父母了。”
“霍爾是誰？”
“一個很討厭的人，像是個醫生。他每次來，總拿聽診器聽我一陣，好幾次還十抽十了我的血去化驗。其實，我什麼病也沒有。我感到委屈，父親竟然允許他這麼幹，好像這些都與他們不相干似的。”阿里貝爾特對姑十娘十頓生憐憫之情，不由伸手抱住她的雙肩。姑十娘十信任地偎依在他懷裏，彷彿有了依靠。
阿里貝爾特將實驗作了一番調整，製造了一個電子炮，這樣就可以用質子來炸開脫氧核糖核酸和核糖核酸分子中的任何一個核苷酸。他把更多的時間用在“生物搖籃”上，這是個微型石英顯形盤，合成蛋白在此用合成細胞質和人造核糖素製成。他的研究工作得到了所有工作人員的協助，這都是些專門人材，他們稱這項工作是大海撈針。在他們眼裏。任何一個活的有機體，都是一個巨大的分子，而分子的功能，則可以用各種形態間能量轉化的術語加以描述。他們從實驗中得知，未來人的十性十別，不是在覈苷酸一級上揭示的，而是在更高一級的東西上，也許是在糖化物和磷酸鹽反應的原子序列中。他們多次通過突變，把Ｘ染色體轉化爲Ｙ染色體，即把一種十性十別轉化爲另一種十性十別。但不久，工作變得乏味起來，任何令人感興趣的東西都未曾獲得。
阿里貝爾特沒有再去請教父親。父親對他的這項研究進行消極抵制，每當兒子問到什麼問題，他便把話岔開。而同時，父親對以前幾乎不過問的政治，卻表現出相當的關心。
兒子說：“你是個科學家，而不是政治家！”
“可我首先是個人！科學家親眼看見自己的科研成果被用來殺害千百萬人的生命時，卻裝成大傻瓜，彷彿連自己的研究和發明將會產生怎樣的後果都無法預測似的。要是我把殺人武器親手十交十給瘋子，那麼，後果將由我來負責……”父親的這番話，使阿里貝爾特認識到，父親把譯解Ｘ和Ｙ染色體，看作是對人類十分危險的一項事業了……
一天，阿里貝爾特從實驗室回來稍晚了些，空中飄灑着細密的雨絲。走進別墅時他看見梅黛熱雅慌慌張張地拼命穿過花園跑去。“梅黛熱雅！”他大聲呼喊並追了上去。姑十娘十像是受傷的小野獸，渾身哆嗦。
“你怎麼啦？出了什麼事？”
“他要把我帶走。”
“誰？”
“霍爾先生。他正跟你父親談話呢。”
“他把你帶走幹什麼？”
“聽說要進行什麼醫學研究。”
“誰也別想把你帶走。我決不答應！”他把姑十娘十帶到自己的屋裏，就去書房找父親。
書房沒有關緊，門內傳出父親和另一個人的談話聲，那人的聲音很激昂，有點沙啞。“我絕不半途而廢。我不明白，您怎麼會把自己終生的研究成果棄之不顧呢？”
“我們蠢笨得可十愛十，幼稚得可笑。”
“您真是個天真的和平主義者！要不是索麗雯格……”阿里貝爾特砰地推門進去，一個身量高大，顴骨突出的人正在揮手弄拳激動地說話。
“阿里勃，怎麼不敲門就……”
父親還沒說完，霍爾一個箭步竄上來，抓住阿里貝爾特的胳膊，神經質地說：“馬上給我一滴血，只要一滴！一面說着，一面從口袋裏掏出十抽十血的器十具。阿里貝爾特用盡全力一把推開瘋瘋癲癲的霍爾，霍爾被推出老遠，他眼睛裏顯出好奇的神色。“啊，你原來就是阿里勃？竟然這個樣。”
“這是怎麼回事？這位先生是幹什麼的？”他問面色蒼白的父親。
“他是我從前的學生和朋友。別生他的氣。”
霍爾惡魔般驚奇的目光始終盯着阿里貝爾特，說：“爲了得到我們可十愛十的阿里勃的一滴血要付出多大的代價！”
父親痛苦地說：“住嘴，你這是要置我於死地呵！”
阿里貝爾特勃然大怒，他揪住霍爾的衣領向門外拖去。霍爾掙扎着狂叫：“十媽十的，那姑十娘十可是我造的！把姑十娘十還我！”
阿里貝爾特趕走了霍爾，回到父親的安樂椅前。父親歪斜着身十子，雙目緊閉。他抓起父親的雙手，發現手已經冰涼了。
父親死後，阿里貝爾特的研究仍無進展。有人提議請霍爾當研究組的顧問，阿里貝爾特心頭頓時緊縮起來。提議者介紹說霍爾很有才幹，在遺傳工程方面有幾項了不起的發現。
阿里貝爾特決定去找霍爾，搞清楚他同父親的分岐是什麼。他先回家找梅黛熱雅，女管家說她一早就到花園去了。但他找遍了花園，一遍遍呼喚她的名字，也沒有找到梅黛熱雅。而在圍牆上有一鑿開的口子，地下丟着拜倫的詩集，豁口周圍的灌木叢東倒西歪，似乎有人拖拽過沉重的東西。他在那兒找到一條天藍色的緞帶，那正是梅黛熱雅扎頭髮用的。他頓感事情不妙，首先想到立即報警，但一想到霍爾，又有一種可怕的疑慮。他馬上駕車朝卡布列疾馳而去。
只有此時，阿里貝爾特才恍然省悟到，父親顯然有好多話沒對他說。不僅如此，父親還盡力把自己生平和科研中的最主要東西，瞞着兒子，而這些東西則神祕莫測地同霍爾和梅黛熱雅十交十織在一起。
他把車開進一個靜悄悄的小鎮，這就是卡布列。他將車停在天主教堂門口，向一位上了年紀的神甫打聽梅黛熱雅的家。神甫驚奇地看着他，楞了楞說：“好吧，進屋來談吧。”進了小屋，神甫問道：“您是他的什麼人？”
“一個遠房親戚。”
“這就更奇怪了。”
“爲什麼？”
“問題是，這姑十娘十並沒有父母。或者說，不知道她的父母是什麼人，因爲她是收養的孩子。”
“您說什麼？她的父母不是到澳大利亞去了嗎？”
“事實並非如此。十六年前，她由兩位年輕的先生帶到這裏來十交十給薩烏里夫婦。我聽說後趕去爲她準備洗禮儀式，可是那兩位先生卻說小姑十娘十用不着受洗禮。我問爲什麼，他們回答說，上帝生的才受洗禮，而她是人生的，用不着。直到現在我還不明白，這話指的是什麼。”
阿里貝爾特又聽神甫說，六個月前一位體面的先生帶走了姑十娘十，再沒回來過。線索從此中斷了。他又問神甫是否認識霍爾先生，神甫回答：“怎麼不認識？一個討厭的傢伙。不讓孩子受洗禮的就是他！”從神甫處得知，霍爾住在塞吉克。幾分鐘後，阿里貝爾特的汽車又在路上顛簸起來。
天十陰十沉沉的，下着濛濛細雨。霍爾的住所是一座林中的小莊園，十陰十森的兩層樓房，式樣古舊，四面圍着鐵絲網。整個莊園寂靜無聲，沒有一絲亮光。阿里貝爾特按了一下門鈴，沒有動靜，顯然裏面無人居住。後來他發現後門有一涼臺，有一窗孔通向室內。他從汽車上拿來工具，爬上涼臺，卸下窗框，然後鑽了進去。他爲什麼要魯莽地闖進霍爾的家，連他自己也不知道。
裏面像是個藏書室，散發着書籍和破舊紙張的氣味，還有一種福爾馬林味，幾乎充滿了整個室內。室內的書架上和地板上都堆滿了書，生物物理學、數學信息理論、控制論、化學、拓撲學及各種教科書、專題學術論文集等應有盡有。看來，當今世界上的一切知識都使主人頗感興趣。阿里貝爾特下到一樓，撞開了大廳的門。原來這是個寬敞的實驗室，從配備的儀器看是個很了不起的實驗室。超速離心器、電子顯微鏡、色層分析塔、微型質子炮等等，應有盡有，質量比研究所的還要好。大寫字檯的玻璃下壓着一些公式和圖表，還有一張小照片，他仔細一看，差點驚叫起來，原來這是他母親的遺像。她那年輕漂亮的臉龐，微微斜視的眼睛和含情脈脈的微笑，都是阿里貝爾特最熟悉的，因爲在他父親的書房裏也有一張一模一樣的照片。爲什麼霍爾也有母親的照片？也許霍爾和父親都追求過母親，而母親最終看中了父親，並且從此破壞了父親和霍爾的關係？這真是一個難解之謎，阿里貝爾特心緒紊亂。確實，父親很少提起母親，每當他問起母親的情況時，父親總說她是個很善良的人，她姓索麗雯格……一剎那間，他覺得梅黛熱雅同他母親長得很相像，他被這些想法縈繞着，疲憊不堪，最後竟倒在椅子上睡着了。
第二天早晨醒來，明麗的十陽十光下，實驗室的全部珍寶都輝煌地展現在他面前。如此高級的生物物理實驗室，會令任何一個最大的科研中心爲之讚不絕口。他發現一個玻璃和鎳製成的奇特裝置。瓷臺上有一個小器皿，接有許多玻璃管、橡皮管和十毛十細導管。在一個用不鏽鋼做的極十精十致的構件上，有個中心器皿，四周插着許多曲頸瓶，下面有很多專用線座，固定着裝有氧氣和二氧化碳的瓶罐。難以數計的十精十細玻璃管組成複雜的系統，曲曲彎彎盤繞在中心器皿的內外表面，它們看來是對該裝置進行熱處理和使之保持恆十溫十的網絡。各個部位都插有體十溫十表，它們的變化由熱電發送器隨時傳送到電位記錄計。玻璃瓶外寫着這樣的字樣：“營養”、“酶”、“核糖核酸”、“腺苷熱磷酸”。阿里貝爾特完全清楚這裝置的用途了，這就是科學家們所說的“生物之搖籃”，它是一種複雜而十精十密的體系，用人工模擬的方法仿製自然界各種生物體。這一裝置，把迄今爲止各種高級動物胚胎學和生理學等科研成就全部體現了出來，只要把活的生物體的一個單細胞放入培養基，這個裝置就能保證它進一步發展。阿里貝爾特發現這套裝置被使用過不止一次，它搞了些什麼試驗？如此繁雜的系統培養過什麼樣的機體呢？他看到牆角放着不鏽鋼箱子，打開一看裏面是本厚厚的藍皮書，封面右下角有一個白色標籤，寫着：“方案6：索麗雯格”。爲什麼這裏會出現“索麗雯格？”他雙手顫十抖着打開了書，原來是個筆記本，每頁都記着一條數據，數據排列成兩行，上面一行０和１不斷十交十替出現，下面一行則是２、３、４、５這四位數的奇怪組合。他恍然大悟：這是遺傳符號啊！１和０代表亞糖類和磷酸鹽連鎖反應，２、３、４、５表示亞硝酸鹽基，其中包括鳥糞素、腺尿圜、野靛鹼和尿基酶。本子中記錄的是什麼人的遺傳符號呢？他一時無法找到答案。箱子中還有一些類似的筆記本，同時又發現一個塑料盤，他顯得異乎尋常的緊張，覺得就要揭開荒誕不經的謎了。盒子裏全是各種各樣的照片，首先落入他眼簾的是一張單細胞的微型照，而後，這些照片顯示單細胞一分爲二，直到分出許多許多，分得很小很小……由許多細胞形成的十十團十十塊變得越來越大，變成大的胚胎。他終於翻出一張嬰兒的照片，而那嬰兒也漸漸變成了一個大孩子。阿里貝爾特覺得再也不能逐張往下翻看了，他咬緊牙齒，十抽十出最底下的一張照片，照片上是一具棺材，它隱沒在花叢中，裏面是一張女人的臉。他失聲狂叫起來，這不可能！這簡直像夢幻一樣。索麗雯格！他的母親！照片上的女人就是她！
阿里貝爾特記不清他是怎樣離開霍爾莊園的，他忘記了自己，什麼都忘得乾乾淨淨。浮現在眼前的只有他母親十溫十柔的笑臉。
他一回到家，就躺倒在十牀十上，失去知覺，不省人事。他模糊記得曾拼命跑進父親的書房，抓起那些筆記本，照片，撕得粉碎。這種歇斯底里的行爲發作了好幾次，後來就變得癡癡呆呆。
過後不久，實驗室的同事們來看望他。他對他們說：“一個年輕健康、充滿活力的人有時也會同死神開開玩笑。人固有一死，這是不可避免的。但是，只有在非常特殊的情況下，人同死神的相遇纔是現實的，那是一種充滿迷人景象的生動場面。”同事們對他所說的話，迷惑不解，勸他安靜休息，但他說自己沒災沒病，剛纔的話是長時間思考得出的結論。一位同事告訴他：“還在你躺在十牀十上時，我們把X和Y染色體的分子構成譯解出來了。”
“結果如何？”
“結果令人可喜，作父母的總希望有個均衡的家庭構成，從此以後，這個願望就可以實現了。而政十府則在任何情況下，即使在戰爭期間，也能使人口的男十女比例保持平衡。”
阿里貝爾特聳聳肩膀，這同他已經瞭解到了的東西相比真是微不足道。他心裏想：“我們參與犯罪正是從這裏開始的。”他對同事們說：“我認爲，對人的分子遺傳學的研究，必然會導致這樣一種後果：人的生命的全部魅力將喪失淨盡，生命的那種難以言說的華美壯麗也隨之煙消雲散。”他覺得並沒有真正說出他想說的話。他父親和霍爾的實驗結果遲早會在其他人手裏重現。當然思維健全的人類，決不會按特定公式來建立一個專門生產人的化學聯合企業。這是永遠不可能的。但是有人爲了某種血腥的目的，祕密地從事這項事業，也不是不可能發生的。他真想大聲呼叫：“別幹了，馬上住手！請想想將會發生什麼樣的情況！”
“你十胡十扯些什麼？把科學之門關上？你的積極態度到哪裏去了？你把醫學、農業的成就，置於何地？人類在解決癌症問題的遺傳學領域都有更大突破，這你又怎麼看？”
“這當然應肯定。不過我擔心，照這樣搞法，夫妻間渴望生兒育女的激十情就會淡漠，人們只需要在試管中培育嬰兒。”
“這也沒有什麼不好。你怎麼了？瞧你面色蒼白，太累了吧？”同事們起身告辭，阿里貝爾特真想把全部真情告訴他們，但他沒有。他彷彿才懂得，他父親談到一個科學家應爲自己發明的命運負責的那段話，是多麼正確。
阿里貝爾特的健康完全恢復了，他整天泡在父親書房裏研讀哲學書籍，他以前從未留意過父親有那麼多哲學書。父親閱讀很多關於死亡和永生的科研論著，而當他也一本接一本讀着此類圖書時，他覺得他是在走着與父親一樣的道路。
就在此時，霍爾來了。他顯得蒼老、憔悴，神情恍惚，給人一種知罪的感覺。一霎時，阿里貝爾特甚至對他產生了憐憫之情。“霍爾，有話請說吧。”
“你毀了我畢生的勞動成果。阿里勃，其中還有您父親的功勞。”
阿里貝爾特冷笑一聲，突然燃十燒起對這人的報復心理。“您有什麼權利搞這種非人道的試驗？您憑什麼資格用這種方法造人？”
霍爾不以爲然地一笑說：“那我倒要問問你，人們有什麼權利製造火藥？製造原十子十彈和氫彈？它們給人類帶來了死亡！您想知道我們的權利，我可以告訴您，我們的權利建立在一個不可抗拒的願望上，即在科學朝製造滅絕生靈的武器方面瘋狂發展的情況下，力求使它處於中立地位。多年以前，我和您父親就發誓要使人獲得永生，絕不容許人類的仇敵和瘋子的十陰十謀得逞。”霍爾越說越起勁：“我和您父親發誓要在我們死後給人類留下一筆無比珍貴的記錄，讓歷史寫出最神聖的經典文獻，把我和您父親的勞動成果記載下來。”
“您指是什麼樣的成果？”
“當然是造人的公式了，就是您在我實驗室看到的。除這個公式外，當然還得詳細記載如何實現合成的整個過程。我們最終還得進一步思考，怎樣使合成過程全部自動化的問題。這需要配備一臺用控制論設計的機器。這就是意味着永生！這部經典著作會裝入航天器發射十到宇宙中去，它在太空旅行幾百萬年以後，可能會落到跟我們完全不同的有理十性十的生物手裏。這樣，他們就會據此造出人來！阿里勃，這樣一來，你和我，或者任何一個人都可以青春永駐，一次次不斷出現，從而有機會觀察我們這個星球永無止息的演變……”
霍爾無神的臉，突然變得容光煥發起來，並且樂得手舞足蹈。阿里貝爾特聽着，覺得面前的人有點不大正常。他試圖抑制一下霍爾的夢幻。“上述想法是很好的，但令人不可思議。”
“這些觀點不是我的創造，是您父親的觀點。他在和索麗雯格結婚後，生下了你，並說了這樣的話。”一聽提到了母親的姓，阿里貝爾特禁不住渾身一震。
霍爾接着說：“大自然的生態平衡比我們所設想的要簡單得多。全部奧祕就在於一小簇物質，由其引起循環反應。這些物質開始能引起連鎖化學反應，到最後階段則對引起循環反應的分子進行綜合。阿里勃，您知道這首先是一些遺傳物，即脫氧核糖核酸。”
“下一步怎麼辦？”
“我們對人的遺傳物質作了分析與綜合，結果我們用同一公式培育出幾個嬰兒……索麗雯格是第五個。”
“另外幾個呢？”
“都死了。有的在胚胎時就死了……有的長成嬰兒後，很快就……”
“爲什麼？”
“我們還沒有找到這個‘爲什麼’，問題很清楚，是脫氧核糖核酸的某種分子簇決定着女嬰的生命力。我們探索了這種東西，想盡一切辦法給女嬰體配製了一些亞硝酸鹽基。結果索麗雯格活了２１年，然而這太不夠了……我們想載入經典著作的是人的永生公式。索麗雯格長得很美，姿色豔麗，她是由薩烏里夫婦收養成十人的……”
“梅黛熱雅不也是寄養在他們家嗎？”
霍爾點點頭：“索麗雯格長大後，您父親十愛十上了她。我當時堅決反對他們的婚事，但他不聽我的。好在索麗雯格也很十愛十他，於是……”
“天哪！”阿里貝爾特忍不住驚呼。霍爾近乎自語地說：“這很不尋常，給人一種不自然的感覺。不過，很快就會十習十慣的。”
“總有一天，會把合成十人的辦法編入小學課本的。對嗎？”
“那只是時間問題。”
“請您再講下去，以後還發生過什麼事？”
“您父親和索麗雯格結了婚，他就放棄了這方面的研究工作了。他認爲要使人獲得永生必須採取別的辦法。他成爲反核委員會的成員。我並不認爲，這樣做是明智的……”
“我不允許您這樣議論我的父親。我覺得，他拒絕這種白癡才做的事，是很有道理的。我甚至不明白，您來這兒有何貴幹？”
霍爾用祈求的目光望着他：“阿里勃，別生我的氣，答應我，請費心給我兩樣東西。一樣是從我實驗室拿走的那個筆記本，即使已經斷張缺頁也不要緊，還我就是了；還有……請把您的血再給我一滴供化驗用。”
阿里貝爾特伸出右臂，厭惡地瞧着他。只見霍爾雙手激動得發十抖，他慌忙摸索着從口袋裏拿出取血工具，用一個蛇形小管吸十入了阿里貝爾特指頭上一顆鮮紅的血滴。“您要這幹什麼？”
“我要搞清您能否比您母親活得更長久些。現在，請把筆記本給我吧。”
阿里貝爾特按鈴叫來了女管家，他覺得腦子亂哄哄的，浮現出一個可怕的疑問，但他不敢提出。這是一個頗費猜測的祕密，他越是深刻地瞭解到它的實質，越難啓齒向霍爾發問。幾分鐘後，女管家拿來一大堆資料，霍爾接過來，慌忙把那些十十揉十十得皺皺巴巴的紙張舒展開來，說：“還算不錯，主要的東西都在……其它的可以補齊。您瞧，這便是最主要的，這是致死率……”他慢慢陷入了回溯筆記內容的沉思中，面部真切地呈現出阿里貝爾特第一次見到他時的表情……末了，他那專注的目光終於從筆記上移開了，變得神采奕奕，凝視着阿里貝爾特。“所有的照片您都看過了，是嗎？這就是人的歷史的驚人示範。從最初的細胞形成，直到生命的結束。”
阿里貝爾特啞然無聲。無數彩色的光環，在他眼前狂飛亂舞。霍爾的面容模糊起來了。
“您發現了嗎？索麗雯格和梅黛熱雅長得非常相像。”霍爾問。
阿里貝爾特再也控制不住，脫口就問：“梅黛熱雅是我的妹妹嗎？”
“哪裏的話？阿里勃，瞧您說的！當然不是嘍！這是方案６。”霍爾大聲地說。
後來，這聲音就一直鳴響在他的耳際，眼前也總是浮動着霍爾那蒼白消瘦的臉。接着，他的頭部、胸脯、兩十腿劇烈疼痛，他渾身十抽十搐着，就像有人在打他、十抽十他。他像孩子般嗚嗚哭泣。隨後，他感到呼吸急促。再往後，似乎覺得有人把他綁了起來，給他穿上了囚衣。送進了牢房……
“如果您能供出證據確鑿的犯罪理由。就會把您的死刑改判爲無期徒刑。”阿里貝爾特聽見有人心平氣和地對他說，像是他父親的辯護律師。
“死刑？致死率？難道霍爾化驗過我的血嗎？”他語無倫次地問。
“阿里貝爾特，思想集中點想一想。明天就要開庭審判了。”
“我們製造了註定要死的人。請告訴我，有沒有這樣的法律，必須對製造者課以重刑？”
“您十胡十言亂語些什麼呀？阿里貝爾特！”
“在你們的脫氧核糖核酸的資料中，寫着你們將會死亡……”
“醫生們診斷結果，證明您現在處於亢十奮狀態中。別的方面一切都正常，您身十體很好。”
“正常，健康。這些聽起來多麼刺耳呵！您好像瞭解我的公式。不，這是任何人都不知道的，永遠不可能知道。它將不會載入研究永生問題的經典著作，因爲我是個短命兒！”
。