《自動幸福售貨機》作者：[日] 寺井容
可是，不管怎麼說，據說那些東西好像也能夠花錢買到，所以人們趨之若鶩，一下子全都涌到那臺自動售貨機那裏，這也是無可厚非的。
二
赫倫大嬸就是這樣的。她慢慢地已經快６０歲了，卻還是十精十神煥發，十精十力極其旺盛，最近突然又活蹦亂跳起來，在這個小鎮的電話局線路服務利裏工作。
其實，這位赫倫大嬸從聽到５０歲的腳步聲起，視力就突然減退，而且人也突然變得衰老了。那時，她打定主意要去試試那臺傳說中的自動售貨機，便將以前一直寬打窄用節省下來的錢全部投進了那臺機器裏。開始的時候還將信將疑，心想如果不行也算不了什麼，但過了一段時間以後，她的視力漸漸恢復，而且如今甚至可以不戴眼鏡看報紙了。從那以後，這位大嬸完全迷上了那臺機器，只要稍稍有錢，她就去使用那臺機器，不知道是不是這個原因，反正她最近身十體開始好轉。
因此，今天她當然又是因爲這個原因而站在售貨機的面前。排在她後面的人無疑也都或多或少懷着某種祈願。總之，帶着祈願的人已經將隊伍排得很長很長了。
三
人們說的“１３歲少女的夢”是什麼呢？也許慢慢地該做着想要男朋友的夢了，或許還在爲鼻形長得不滿意或十乳十房是否比別人小等感到煩惱。可是，赫倫大嬸的孫女喬迪翻遍了整個屋子也沒有找到布熊娃娃，她已經不抱希望，認定肯定找不到它了。某天冷不丁發現布熊娃娃米什時，她大聲地叫喊起來，竟然哭了。赫倫大嬸見狀，覺得自己到了這把年齡看來還是沒有活夠。是不是能夠理直氣壯地說“那當然”……總之，發現這個布熊娃娃米什，是喬迪將自己那僅有的零花錢傾囊貢獻給自動售貨機後不久的事。
包括這件事在內，她儘管數額不多卻也向那臺售貨機投資了五六次。看上去這臺機器貌不驚人，怎麼也不像是讓你許個願想要得到什麼東西或想要變成什麼模樣就能夠如願以償的替代品。投資後是否能產生效果都未必清楚。這對十愛十美的喬迪來說，也是如此。比如去年夏天，她怎麼練十習十都無法做好的舞蹈動作快速旋轉，一時興起竟然掌握了要領能熟練地旋轉了，在同學之間無法解釋的誤會，一次偶然的機會竟然渙然冰釋了，那些事的確都是在使用了自動售貨機後不久才如願的。但是，是不是可以認定是那臺售貨機給她帶來了福音，連她自己都無法作出判斷。有的事情根本就無法看出它的徵兆。
四
無論在什麼地方，到處都會有運氣不佳的人。一位土建公司的社長毫無顧忌地到處宣揚說，用投入在那臺機器裏的錢，已經可以造一幢房子了。但結果卻很糟糕，他業務進行很不順暢，在女人中也很不喫香，最要命的是，根本就沒有出現時來運轉的徵兆。
海伊小十姐３２歲，獨自住在鎮的盡頭，在鄰鎮的銀行裏工作。如果要說起她，只要看看她的日記，結果便一目瞭然了。她凡事不分鉅細都一一記錄在日記本上。到處都可以看到她用秀美的小字一五一十地記載着什麼時候向售貨機投入了多少錢，但投入錢之後，那種像是帶來好運的事卻一件也沒發生。要說日記裏的內容，對上司的厭惡、對年輕女十性十同事的嫉妒，還有不着邊際的空想……嘿！總之都是一些歇斯底里的文字。
當然，沒有如願以償的，怎麼也不止這兩個人。投入鉅額錢財卻沒有時來運轉的人並不少見。如果採用“未必每一次都有回報”這樣的說法，寧可說可以將幾乎所有的人都囊括在內了。結果理所當然，老早就不去理睬這臺售貨機、甚而大呼上當的人越來越多。這不足爲奇。
五
從鎮上的商業街稍稍拐進橫馬路的地方，有一家小酒吧。名字叫……名字在現在這個時候叫什麼都可以。附近商店裏的老闆和在商店裏打工的人都喜歡聚在那家酒吧裏聊天。
坐在吧檯邊，大家一直都在談論着足球。某個球員用多少錢轉會了，下一屆世界盃最有可能在哪個國家舉辦，大家都爭得面紅耳赤。談着談着，不知是怎麼開始的，話題就轉到了自動幸福售貨機上。
“扯蛋，一點兒也不好玩。大家都對那東西神魂顛倒的。我不是誇自己，像我這樣的人，要讓那臺機器把自己辛辛苦苦掙來的錢掠奪去，這不可能。那是欺詐，是騙子！”
這位老闆，即使不算他喝醉酒的因素，從他憤怒的模樣來看，要推測出他也是一個不走運的主，這大概不是多麼困難的事。於是，在包廂裏纏着女孩子的年輕男人一隻手端着酒杯，搖搖晃晃地走到吧檯邊來，大聲地叫嚷着：“你也這麼想嗎？像我這樣的人被騙慘了。全都白白地送給它了！畜生！小偷！我要把被騙走的錢要回來！”
酒吧裏的女孩子在一邊嘲諷着，這簡直是火上澆油，其他的客人們也都隨聲附和起來。酒吧裏的氣氛頓時變得緊張，充滿着人們對售貨機的怨恨。大家都是帶着美好的願望去使用那臺機器的，回過頭來想想，自然都會感到不滿。整個店裏因爲這一句話而呈顯出炸藥將要爆炸的情形。
這時，有人放了一把火：“那種東西，砸掉它！”
六
深夜時分，已經過了１２點鐘，自動幸福售貨機的周圍沒有人跡了。手上持着雖稱不上是兇器卻也是鐵棒、鐵錘的酒漢們，都一齊向那臺售貨機走去。
機器比想象中脆弱，輕而易舉地就被毀壞了，一眨眼工夫就變成了一堆破爛。
鬱積了很久的憤恨情緒突然之間傾吐一空，大家簡直就像打了勝仗後凱旋的士兵一樣，意氣風發地回到酒吧裏，再次舉起酒杯不停地喊着“乾杯”慶祝勝利。這副熱鬧的場面久久地持續着，連什麼時候結束都忘記了。
七
最近，與兒童有關的車禍頻頻發生，令鎮上的人們十分惱火。正確地說，應該說車禍也不僅僅侷限於孩子，近來一段時期明顯減少的車禍又恢復到了原本的狀況。終於，聽說前幾天那位土建公司的社長在路口被汽車撞倒後去世了。今年冬天被人們久已忘卻的流感又捲土重來橫行肆虐，學校裏連續放假，我們那位喬迪也躺倒在十牀十上，據說有不少比喬迪更小的孩子因高燒被送往醫院。如此說來，赫倫大嬸也不知爲何變得老態了——嘿，與她的年齡相適應——總之，整個鎮子失去了過去的生機。
終於，到了最近，鎮子的人們好像又開始活躍了……
對了，沒錯，是因爲自動幸福售貨機又出售幸福了。只是，有時它是採取將本來應該發生的不幸防患於未然的形式……
。