《玻璃下面》作者：大维·卡尔
幸亏他母亲让他独自呆一会。她不愿让他看那些景象。
远处警报器的声音忽隐忽现，后来逐渐变大，但沒有敌人开火的吵闹声来得快。人们尖十叫着涌過大街。
屋顶人们的射击遭到了回击，大街远处一個窗户速射十出紫罗兰色的火花，像闪电一样在空中劈啪作响。其中一颗子弹打在Ｊ下面的窗台上。街上的一個女人目睹了這一切。她尖十叫着力图赶到人群前面去。现在也为他尖十叫起来。他停止了呼吸，目光集中在侧墙上。但它好像离他不近了。微风把他吹上大街，带向海港。那是不对的。
他回头看看上面，后面的卧室窗户。他大约下跌了身高的两倍。风力变大了，卷打着他离家越来越远。他撞在一座大楼的侧面上，他想力图抓住，但手指却滑落下来。战斗的声音消失了，他飘在那些快活的人们头上。逃跑的人群已不见了。
他目光炯炯地望向另個卧室，另個世界。衣服扔在地板上，长凳的模糊十陰十影投在窗帘上。他轻轻合上睫十毛十，把想像扩散开来。
他几乎掉到了地面上，這时一阵强风把他冲到了海湾。他想像自己回到战斗中，這样就能知道战斗是怎么结束的，但梦境不允许那样。
落到水上后，他沒沉底。他想在上面行走，但波十浪十总是把他绊倒。最后，一條船過来了，他跳到了帆缆裡。
那时他睁圆了眼睛。他注视着窗户裡越来越亮的灯光。
水手们拍打着他的后背，对他那轻如鸿十毛十的体重感到惊奇。他们的脚坚实地踩在颠簸着的甲板上，但不得不把他放下来。
当别的思想涌十入大脑，窗裡的灯光由灰变粉时，他失去了梦的线索。
如果他想去看亨利到山裡徒步旅行的话，现在就得起十床十了。他想得越多，十床十罩下的十床十吸得他就越厉害，就像从梦中消失的一些体重又恢复了。
他打起了盹。
当他睁开眼睛时，窗户裡的最后一丝灰暗的光线消失了。Ｊ迅速地爬起十床十。肘部震荡，他掉到了地板上，发现自己撞在梳妆台上。
他提上一條牛仔裤，套十上件蓝十毛十衫，从十床十下翻出双袜子穿上。
房裡静悄悄的。他爬到门口打开门。
起居室窗口透出的一点粉色光线照着他走到大厅尽头。通向楼梯的栏杆蜿蜒如蛇状，前门的把手闪着亮光。楼上也有点光亮。他听见好像是鱼跃的声音：他母亲正用手从水槽裡捧水、洗脸。
Ｊ闪過回到十床十上的意念。但他還是溜到了大厅裡，伸出双臂直到用指尖摸十到两面墙。他轻轻地往后推，双十腿拖在后面。他听到了指尖接触墙时发出的撞击声。就在楼梯前面有张摇摇晃晃的桌子，上面是他母亲放着的钥匙串。种子袋、篮子、铲子、耳索。他把双臂十交十叉在胸前，把两十腿压在一起，在最后推力的作用下慢慢移過桌子。他告诉自己成功了。
楼上浴十室的门砰地开了，透出的灯光中，Ｊ发现自己离门把手只有半米，失败就在這半米上。踢一下扶手，能把手环在把手上了。但扶手吱吱嘎嘎地响起来，他屏住呼吸。
他想起做的梦，移动着，但总是够不着把手。
通往他母亲卧室的门在楼梯顶部。从肩膀上望過去，他看见她悄悄来到大厅裡，把着扶手，脚踩在地上。他一度地相信她会穿過门去而沒注意到他。
她从不往下看。不知怎么地，当她說“這次不行了，Ｊ。”时，事情弄得更糟。
她走进她的卧室。Ｊ踢着扶手，把手在掌心裡劈啪作响。他想如果冲出去，被抓住之后又溜走她会多么生气。
“我认为我們得谈谈。”她冲着下面喊。
他叹了口气，把身十子从门上推开，一步六层地上了楼。他用手掌拍着楼上大厅的屋顶，身十子倚在门框上。
她脸冲着他坐在十床十边上，穿着在市场上买的一條彩虹條状的十毛十巾布裙子，用一條相同图案的十毛十巾包着头。水珠从她那一缕长长的红发上流下，他看着它慢慢地落到了地上。
他刚才太鲁莽了，弄出這么多声音传到楼上。他在那儿活动时总打破东西，她总是提醒他慢点儿。但她不重复那些了。她擦干头发时让他等着。
“你想谈谈？”他问。
“我還在想說些什么。”她說。
最后，她叠好十毛十巾放在十床十上。“你要去哪儿？”
他默默无语。
“你說啊，你忘了我說過有家务让你做嗎？”
“沒忘。”他說，力图和她的冷漠较量一下。
“我不這么认为。听着，如果我不能信任你……不要紧，显然我不能。让我把它放一边去。我本打算让你除两小时的草，只两小时。我本打算把剩下的時間留给你自己。现在我不想這么做了。而是，我需要去城裡商店买些东西。我给你個单儿，你去买。”
“這是我的假日！”
“是学校放假，不是我放假。到厨房等着，我穿好衣服就下来。我們需要送你上路，好让你在太十陽十下山前买回来。”
他转過身去。
“关上门。”她說。
他砰地把门关上了。
购物单并不长：玉米糖浆、面粉、一個计量杯、一個耙子来代替坏的那個、一块小油市、装油漆稀释剂的罐子。使人生气的是她本来可以开拖拉机去并且几小时就能做的事，而這要花掉他一天的大部分時間。当她离开房问的时候，他坐在厨房的桌子旁边瞪着她十交十给他的那张纸。当然了，尽管她让他去买东西，也不会有什么能阻止他与亨利的约会。除了他现在所处的为难境况之外是沒有什么的。
“我可以吃早饭嗎？”当她拿着一叠信用卡片进来时他问道。
“刚才你看起来不像是想吃早饭，”她說，“刚才你做什么啦？也许能吃一個苹果？好吧，吃一個吧。”
简直是气疯了，以至于說不出话来，Ｊ把桌子推到一边冲到了大厅裡，用脚踢着墙。他蹬上放在裡面垫子上他的靴子旁边的鞋，然后愤愤地走到外面去。
露水从草上溅落下来了，太十陽十也要升起来了，树木在纽约山的轮廓下已显得很突出。谷仓给镀上了一层明亮的红光。
Ｊ想跺脚狠踩，但他的体重太轻了，结果就使他的跺脚变成了可笑的蹦高。
“不要绕道。”他十妈十十妈十大声喊道。他回過头去，看到他十妈十十妈十正站在门口。“我要求你四点钟回来。”
他把牙咬得咯咯响。当他再一次用脚踏地时，他用力把鞋底上的花纹印在地上。他向谷仓慢慢走去。
他每次把脚放下的时候都把脚趾蜷进去把脚跟扭出来。要把鞋印从土上抹掉，他又把脚尖扭出来，脚跟缩进去。正常情况下，他的脚劲是很好的，甚至可以跑起来，但是今天他的注意力不能集中。
在谷仓裡，他把一個泥铲踢到了装种子的棚子裡，泥铲撞在后墙上和一柱子上把水罐子撞得叮当啊。刚才他为什么沒告诉她去地狱呢？他很是纳闷。唉，就是因为他的家就是她的家，如果他想安静，他就得和她好好相处。她把他的快乐作了抵押品。
Ｊ把手插在口袋裡，沒十精十打采地向谷仓的一角走去，那裡从一堆柳條箱后面突出一個很熟悉的架子。脏乎乎的地板上堆满了东西。Ｊ不想把他的脚印留在上面，于是他跃過柳條箱，抓住一根椽子，而后顺势跳了下来。
在昏暗的灯光下他注视着他的双翼飞机，感到有些悲哀又有点傻气。今天早晨（的事）就使他想到他是不会成功的。
他向前走去，用手旋转着螺旋浆。木头上每一处褪了色的蓝漆处都使他想到他将失败。一丝微笑爬上他的脸颊。
当螺旋桨升到顶部时，他就用手抓住飞机头下部，把飞机推到外面。刚刚升起的大十陽十形成了一個微小的黄色光圈。十陽十光照在山脊上。两束十陽十光从闪耀着的玻璃似的天空的断层处伸了出来。
他想到了在他梦中那蔚蓝的天空。他的在這裡出生的朋友使他羡慕起了像這样的记忆。他希望他能记起更多的事情。
他给自己绑好了安全带。他用右手握住了十操十纵杆，用左手旋转挡泥板上的小轮子使方向盘转了起来。他看到一只生于美州的棕色兔子，翘着白尾巴正吃着它十妈十十妈十给的一片莴苣叶子。
“你好，小伙子，”Ｊ带着淡淡的微笑說，“把它都吃光了。”Ｊ把脚放到脚踏板上时，螺旋桨开始旋转起来，飞机一下子蹿出老高。他猛地一扣板槍，飞机便慢慢地向前驶去，一加速就飞离了地面，一十十团十十尘土从那已经结了籽的草地上腾起。
他焦虑不安，手握着十操十纵杆都发十抖。飞机在迂回上升。他向后拉十操十纵杆，按顺时针方向把机舱转了１５度，飞机就把院子和田地间的栅栏撞倒了，于是Ｊ踩了下脚踏板飞机便急剧地爬高，使得他的腿很累，后来开始发胀流血。他朝镜子裡看了看，木房子都成了鞋盒子大小，田野好像一十床十被子。
他不敢想像那大地的冷酷、干燥和无生命的景象，那是战前几百年前的事。
在整個世界处于大灾难时期，便把维斯泰从火星以远的地方带来做为基地使用。這种扩张相当激烈，如同地球上的人类掠夺资源一样，這一定是触及到维斯泰，但是它的居民很十精十明，把他们的城市深深地埋到地下。
战后，维斯泰人透過厚厚的云层向地球望去，看到向四周扩散的腐物。他们像悔改的杀人犯起来挽救被他们毁坏了的城市。至少可以說這是农民讲述他们对世界看法的故事。
汗水辣痛了Ｊ的眼睛，疼得就像腿上肿胀一样。最后他不再爬高了，把飞机开进疾风裡。他怒气消了，两脚离开了脚踏板，螺旋桨在轻松地旋转。
飞机向下滑去，机翼下的绿色世界使他惊诧不已。如果這裡原来是一片旷野，那城市就是這裡的奇迹。然而复制者同破坏者都是同样货色。
小巧平坦的农场周围是一排排整齐的树木，河流，池塘和石山破坏了這美好的几何图形。有的池塘過去是火山口，過去的遗迹到处可见，土壤肥沃，但都沒有耕种過。
早早起十床十的农民在农场四处走动，偶尔弯下腰拔拔草，剔除生病的庄稼。
一架６個螺旋桨叶呼啸着从德圣农场升起。直升机右侧支撑平衡环由卧十式变成垂直俯冲式时把屋顶掀掉了。Ｊ真想对此嗤之以鼻。德圣农场的孩子们沒完沒了地夸他的父亲。
十温十暖的太十陽十照在他的右背上，Ｊ明白他正在向北飞行。农民在维斯泰建农场已有６０多年的歷史了，他们的后代也遍布這個星球的赤道地区。Ｊ的十妈十十妈十有個农场，就在北边。要是照直飞的话，太十陽十落山前，他就会飞過他十妈十十妈十到达的地方。
但是他把十操十纵杆向右推了一下，右机翼朝下，飞机划了個弧线飞過去。当机头与山脊处于平行状态时他才把十操十纵杆拉到中间位置。风力把飞机冲向左前方，他调整一下航向，朝北飞去。
Ｊ使飞机朝下俯冲，从维斯泰那裡几乎沒有得到多少勇气。飞机降到一定程度时刮掉了许多玉米秸，他只好又把脚放在踏板上。一位老人在农舍后面大声喊叫，于是Ｊ赶紧十操十纵驾驶杆和踩踏板。
一小时后，Ｊ驾驶飞机向前飞行，发动机发出单调枯躁的声音，這时凯莉的飞机从他右翼飞過。他想尽力赶她，可她的飞机转了一圈后，两架飞机开始飞行比赛了。他只喊了声“喂”便开始了老鹰捉小鸡的游戏来。两架飞机在山谷沟壑间竞相飞逐起来，从低矮的石桥下穿過，又擦過桦树林。
Ｊ知道追不上她的飞机，因为刚才他的飞机快速爬高耗掉了他不少的能量。但是最后她却让他赶了上来。
“不错，”她說。长长的秀发在她身后飘逸，一颦一笑，都使那脸色动人，下颏美丽。
“你沒做叫我不高兴的事，”Ｊ說，“唉，现在开始机头俯冲比赛怎么样？现在。這样会把小麦的麦壳分离出来。”她狡猾地一笑，叫Ｊ感到有些伤心。
“我不知道，我有任务，而你则把我引到一個错误的方向。”他說。
他不想就這样走开，可是她问：
“你要去哪儿？”
他說：“城市商店。”他朝东望去，飞机也转到這個方向。他想看看林肯峰，但沒有看。他想从那裡沿着泥河南面飞行。
“我多次飞過那條航线，”凯莉說着，指着９点钟，几乎是正北方问。她的表情相当严肃。
“什么？”
“噢，你为什么不与我玩几分钟？”
“当然可以。”他說，“那太好了！”他们飞着，翼尖几乎都快要碰到一起，“你到哪儿？”
“哪儿也不去。”她說，“要是在河边举行野餐那就棒了，可惜你不能来。”
野餐。他不相信她，她知道他不能去。
他和凯莉飞行過一两次，但是对她不太了解。在学校时眼睛常盯着她。她是個十爱十惹麻烦的人。当年克莱门地下室着火，民兵们发现凯莉和西蒙就在附近的树林裡，還說不知道发生了什么事。凯莉還因为逃学而全校闻名。
“出什么事了？”他问。
“我不知道你是什么意思。”她說。
“告诉我，我想你都知道了，但是告诉我。”
她朝身后扫了一眼，他也往后看，但是什么都沒看到。一阵狂风刮来，他们的飞机几乎撞到一起。
“還记得上個月我們的试题嗎？”她问。
他点了点头，但是她提出問題来做为回答叫他不悦。民兵接管教室已有一二天的時間了，监督一系列的考试。在教室裡大人和孩子根本沒有作十弊的机会。大家都知道，从前从未发生過类似的事情。
凯莉說：“我看那件事与這個有关。周一，一個民兵，是我們邻居，李先生给我父母写了封信，邀請我和弟弟一块到城裡上学。這样，我們就得住在城裡，可我們不想去，可亲朋好友都說這事不能拒绝。”突然间，她的眼睛湿润了。
“噢。”Ｊ說。
如果她說的考试的事属实，那他就明白了他沒有像她那样收到邀請的原因了。考虑到整個事情的可怕，他有意给了個错误的回答。
“我不去！”凯莉坚定地說。好像就是与她作对，南面的地平线下响起了直升机的响声。直升机一出现，凯莉就箭一般地冲出去。
“你疯了？”Ｊ边追边喊。
“也许。”她說。
“一跑他们就会发现你的。”他說。
“那么远，他们看不见我。”她說，“他们可能发现你。”
“他们只知道我們去野餐。”Ｊ說。
“不一定”
“什么意思？”Ｊ问。从镜子可以看到白云下面的直升机。驾驶员看见他们了嗎？那架直升机和凯莉一同向北飞去。
风太大，他沒有听清凯莉的回答，只好叫她再重复一遍。“我留了個條。”她說。
“留個條？”
“放在枕头下面，過些日子我十妈十才能找到。”
“你为什么不留张地圖让他们找你？”Ｊ问。
“别說了！”她說。他们躲在一座小山后面的山谷裡向西飞去。這时已看不见那架直升机了。
“你和我一块去嗎？”她說。
“他们要是追你，那你就别想去了。”他說。
她点点头，但仍未放慢速度。直升机的声音越来越响，“我看你沒准备吧？”
“可以說沒有。”Ｊ边說边尽量跟在她后面。
說话间，他猛地从镜子裡看到那架直升机冲进山谷转過来。透過飞机前面的玻璃Ｊ看到那长着小十胡十子的飞行员在疯狂地笑。短十粗的螺旋桨在吼叫着，直升机上下运动着，好像一架飞机在做特技动作。
Ｊ想看看凯莉的反应，只见她的飞机滑十进了树林。這时直升机向Ｊ的飞机冲了過来，差点撞到地面，但他還是从下边逃了出来。直升机的侧门开了。第二個民兵手裡拿着一捆东西，走到一個用铁链支撑的木板上。
那架军用直升机做了個大转弯又向Ｊ扑来。当时他沒有躲避的思想准备，可他還是本能地用手捂住了脸。飞行员悄悄地在玻璃下拉了下什么东西就那捆东西扔了下来。下落时那個东西张开了。Ｊ看到那是张網，用来缠住他的螺旋桨。那網投得恰到好处，他知道他被抓住了，但他還是不顾一切地往下冲，几乎就要贴在地面了，但是網缠住了方向盘，拖在后面。
他被缠住了，根本不可能逃走。但是他還是想办法逃走。他一边冲向树林，一边提高速度，尽量不离开树林。
網挂到树枝上，把他的方向盘刮掉了厚厚的一块。慌乱中他又升高。那架直升机，摇摇晃晃跟在他后面，也不知道自己走错了方向。
凯莉在哪儿？是她把他带到這来的，可她却不见踪影了。
尽管Ｊ尽全力狠踩踏板，可他仍赶不上直升机的一半快。所幸的是他左躲右闪，曲折飞行，而直升机则不能。每次飞机一接近他，喷十出的气就把它拖過去。不久，飞行员开始放慢速度以争取更大的主动，Ｊ感到他能伸直腿，這是個好兆头。他想民兵带他回家时十妈十十妈十将做出的反应。
他们飞過的田野现在变得支离破碎，房屋是新的或是沒有完工的。农田裡的垄沟，像是用熟悉的野生植物划定的界限，必须非常接近。前面和西边，一块未耕种的田地紧挨着一片沼泽地和柳树林。
他一直想着凯莉。也许有的民兵在田地裡看见她的飞机从头上掠過，然后跑向她的B机拦截她的飞机。這些事本应发生在Ｊ的身上。
直升机正在搜索Ｊ。直到最后几分钟，飞行员一直出色地完成每一個动作。突然，螺旋桨发生巨大的轰鸣声，飞机直冲向他，如果撞上那他可就完蛋了。就在最后一刻，它转向一边，Ｊ再次虎口脱险。等民兵飞行员调過头来时，Ｊ实际上已经掌握了主动权。
他飞過沼泽地时再次企图以树木做遮掩。但他仍能从后视镜中看到直升机，這就意味着飞行员能看到他。他深吸了口气。其余的要拦截他的民兵在哪裡？這时他看到第二架直升机尾随他而来。
一個漂浮着油彩的池塘分开了树冠。Ｊ把飞机降落到一個洞裡，直升机从后视镜裡消失了。他猛地右转，朝树林中的一個缝隙开去。他飞机上的螺旋桨的一個叶片掉下了，落在一棕榈树叶上，這时他正驾机钻进一條深深的由河水冲击而成的隧道裡。他不再加油了，沒有任何警告，河水流向湿润的土地，树木迅速地合十拢。Ｊ做了几個转向，在他做倾斜飞行躲开一個树干时，右机翼刮到一個突出的树根，随之飞机便栽到泥潭。他的头撞到仪表盘上。飞机令人眩晕地旋转着往下直落。
他抹掉眼睛上的泥土。前额沒有出十血，但是可以感到血管在十抽十搐。
泥汤在空中飞舞，有的像葡萄那样大，有的大如甜瓜。树枝上湿十漉十漉的滴着水。Ｊ就看着那泥点落在池塘水面又慢慢地溶到水裡。
第一架直升机向西飞去，看上去速度有点慢下来。Ｊ想它一定会马上转過头来。第二架又掠過头顶，還是朝西飞去。
Ｊ开始回過神来，什么都在，他那机灵的脑袋也在。如果他的把戏奏效的话。民兵们還以为他朝北飞去呢，那会怎样？
一架直升机真的飞回来了，而且越飞越近。Ｊ的飞机已用泥巴巧妙地伪装起来，飞机又飞走了，飞机的轰鸣声渐渐地淹沒在一片昆虫声。
好长一段时问Ｊ都不想动。他透過树枝凝视远方，搜索追踪者，慢慢地吸了口气，感到后背发十痒，就用手挠。他知道第一件事是把鞋子踢到飞机头下面，用巴掌敲打僵硬的腿，爬到飞机的侧面。有個活的东西在他左脚根下扭十动。他来到飞机前面，抠出脚趾间的泥土，抓住拉杆一拉，轮子开始运转。泥巴太多，费了好大的劲才把飞机弄到岸上。在拉飞机前，Ｊ先跳到一個大树枝上稳了稳自己。
他肯定一只水蛭已钻到他的左膝裡，可是他却看不见。
他饿得饥肠辘辘。正常的午饭時間已過，但他连早餐都沒吃。
所谓的岸实际上是一個细长的栅栏，它实际上把一個泥塘和一個干净的水塘分开。他坠十落后一直在找演十习十的地方，要是民兵来了他才找到的话，那他就暴露了目标。
他脱十下衣服挂在树上，潜到清水池塘裡，洗去头上和脸上的泥浆。他心裡還惦记着那只水蛙，便匆忙回到岸上，又回到水边洗那件泥乎乎的蓝色羊十毛十衫，洗完后显得干净多了。可是太湿沒法穿，只好把脏兮兮的牛仔服和衬衫穿上。他把十毛十衫挂到飞机的座背上，心想飞机为什么不回来拦截他。如果能的话，现在该离开了。
开始，他想，可沿着岸边起飞。但是這样一来又躲不开那些树。一会儿，他又想出办法，决定试试。他爬进机舱，穿好鞋子。直升机只是动了动。泥土和水溅满了他的脸，他用手抹去。轮子好容易才到了干净的地方，可是水又使飞机朝下栽去，但沒有翻，只是向左边倒去，左翼直戳进池塘，飞机又退回原处漂浮着。
Ｊ心想飞机要是能够像船那样就好了，直接从水上起飞。但飞机只能在水裡缓慢地移动。一旦踏板踩得太快，机头就向下栽，這时，飞机就劈开水花，掀起水波，溅到腿上，飞机就再也不走了。
失败了，他又重做一次。這次踏板踩得更狠。飞机飞向池塘时，水都溅到他脸上。不加油时机尾便插到水裡，机头翘十起。又過了好长一会，他想再试一次，這一回的结果出乎意料。飞机东倒西斜地前行，尾部带着巨大的轰鸣声离开了水面，碾過纵横十交十错的树枝，惊起四周的鸟群。
他先向南飞，再向东飞，沒有发现追踪的直升机。地平线上的高塔，在西下的太十陽十裡抛出长长的十陰十影。
塔是圆形的，金黄色，有一部分還透明。巨大的电梯在裡面上十上十下十下。中心商场是一個圆型大盖子罩在底座上。
Ｊ走进商场。头上尽是泥土，奇形怪状。鞋裡的泥土還是湿的，满身上下哪儿都痒，好像贴着一身昆虫。它们似乎還在剥夺他的权利。
商场很大，巨大的拱形塑料椽柱支撑着天花板。地板光滑平整。从前他每次来门口都有人在闲逛。今天却不见顾客，只有一名售货员弯着腰在整理柜台。這個人Ｊ认识。只有一次Ｊ在這裡碰到一個平民，那是很久以前的事。
Ｊ跳上一堆装满种子的麻袋，优雅地抚十摸十着。
“你在干嗎？”一個售货员边喊边走過来。头的左侧有一個草毒色的斑点。
“找面粉。”Ｊ回答。
“你可以在地上找，”那人接着說。他左眼眨了一下，“靠墙那边有面粉。”
“谢谢。”Ｊ說着，跳下３０英尺，轻轻一弹就跳开了。
“慢点，這不是十操十场。”售货员喊道。但是Ｊ沒有放慢。
他小心前行，把十妈十十妈十要他买的东西装在袋子裡扛在肩上。他以很快的速度穿過房间。
“我告诉你慢点，”售货员說着便来照顾他。
“快点，先生，”Ｊ說着，故意显得很疲倦，“我着急，我要是不马上离开這裡，天黑前就送不到家。”
“家在哪？”
“戴勒维尔。”
售货员一边点头一边把Ｊ的信用卡塞十进收款机裡，一会儿就找出了零钱。
“快走吧。”售货员說。
Ｊ咕哝着扛起袋子，快步走出大门。他跌跌撞撞地穿過草坪来到飞机旁，把东西扔到座位后面便开始起飞，這时太十陽十已经落山了。
因此Ｊ沒有绕圈子，沒有低飞，也沒有笔直爬高，拖着疲惫的双十腿尽力直飞回去。
夜幕降临了，路标渐渐隐去，无法辩认了。于是他向南飞去，试飞另一個目的地。
夜彻底来了，整個世界都消失了，只有房子裡的灯光从玻璃窗裡射十出来。上面，玻璃外边，漆黑一十十团十十，沒有星光闪耀。他很想知道凯莉现在何处，也不知是否明智地再往北飞，去找她。
他为她发狂過，也为曾帮助過她感到格外欣喜。他不知道在北方她過什么样的生活。不少人到過那裡，說民兵抓捕所有的人，但仍有關於非法殖民的事。
他看到一個仓库的门开着，裡面透出黄色的光亮。他知道這個仓库是谁的，所以便要降落下去。Ｊ驾驶着飞机摇摇晃晃地掠過一块大石，降落在模糊不清的跑道上。飞机突然滑十向一侧，机尾几乎冲进花园，相当危险。Ｊ跳上飞机，一直到飞机拖住不动为上。然后冲着亮光跑去，麦克马努就站在一個十精十制的宽翼机旁，他称這种飞行器叫“脚踏滑翔机。”
当麦克马努喊“谁”的时候，Ｊ才意识到跑得太快。這位头发灰白的老人从十陰十影裡走出来，他走得太慢。還沒来得及前去迎接Ｊ，Ｊ就扑到桌子上。桌子塌了，一個飞行物砸碎了摆在远处工作间架子上的胶水。
“太抱歉了。”Ｊ說。
“你最好如此，”麦克十温十和地說，一边蹒跚地向前走了几步。他的右腿不能打弯了。“你出什么事了？”
“今天糟透了。”Ｊ說。
“你搞得一十十团十十糟。”麦克马努說。他们摆正了桌子，Ｊ开始取回从桌子上掉下的工具。
“我在沼泽裡出了点事。”Ｊ解释說，他沒有必要說在沼泽裡，但心想麦克马努一定能看出。
“沼泽？”麦克马努轻声地笑了，“很遗憾，好像对你来說并不可笑，那么你是怎么出来的？如果我說对了话，一定是你不小心。”
“基本正确。”Ｊ說。他又想到凯莉在何处。
“你迟早会明白，這么晚你在干什么？”
“想回家，可是太十陽十不等我。”
“你想打电话叫你母亲来接你？”
Ｊ点了点头。
“好吧，”麦克马努說，“首先你得把你的飞机固定好，今晚我們可不需要二次灾难。
Ｊ拿着麦克马努给他的手电筒出去了。天已黑了，他尽力想星星看起来像什么。這使他想起一天晚上他和十妈十十妈十坐在一辆卡车的后面，行驶在乡村的路上，去迎接太空船。他十妈十十妈十叫它“博十爱十船”。那天晚上满天星斗，但是他对這天晚上的记忆却越来越淡。
当他把桩子打进地裡时，蟋蟀冲他欢叫。检查完绳子后，慢慢走回工作间。
麦克马努正在清除溢出的胶水，胶水从書架上淌到书桌了，滴在书上。在维斯塔生活期间，Ｊ只看過五本书。二本放在這個桌子上，一本放在右侧，還有一本湿了，打开放在桌子中间，上面画着古代飞机的图型。麦克马努擦去一件衣服上的图案时，一滴沾着胶水的墨水显现出来了。
“我……”Ｊ结结巴巴地說。
“我知道。”
“我确实很抱歉。”
麦克马努把破衣服丢进垃圾箱裡，连看都沒看就走了，穿過草坪，走进屋裡。他走過前门时用手指了一下起居室墙边的电话。
“你好，Ｊ。”麦克马努夫人从餐厅进来时說。
“你好，麦克马努夫人。”Ｊ尴尬地十交十叉着胳膊，周围干净整齐，而他头上和衣服上都是泥巴。
“他又遇到麻烦了，”麦克马努說，“你能看出嗎？”
“我总是猜到他。”她說，笑着快速走进厨房。
Ｊ朝麦克马努投去为难地一瞥。麦克马努的反应是把他轻轻地朝电话推去，并用手在Ｊ的肩上按了一下，传递了语言不能传达的谅解。
這個家伙拨了电话，并让电话响了１４下。“她不在。”他說。
“拨错号了吧？”麦克马努說。
Ｊ又拨了一次，還是沒人接。
“你知道她在哪儿嗎？”麦克马努问。
“不知道。”Ｊ說。
Ｊ看着麦克马努。麦說：“我們不知道他该怎么办，他刚刚往家裡打电话要车来接他，但是沒人接电话。我看還是把他送到那儿，看看出什么事了。”
“你十妈十十妈十是民兵嗎？”麦克马努夫人问丁。
Ｊ生硬地說：“不是。为什么？”
“我想他们今天有事。人数比他们周末出来训练得要多。要是事情重要的话，他也许去帮他们的忙。”
“我怎么沒有听說？”麦克马努问。
“你总是什么都不說，”她轻蔑地說。
“不总是。”
“大多数情况下是這样，”她說，“Ｊ，无论如何，我希望你心情愉快，我還为你留着热十乎十乎的饭菜呢。”
Ｊ跟着麦克马努出屋来到车库后面。他们在拖拉机的顶棚上装上一個接合器。他进了驾驶室，麦克马努发动了马达，打开了前灯，拉回了控制风扇的十操十纵杆。
“讨厌的家伙！”他喊道，“這几天来我就是這样飞的，烦死我了。我正想法用胳膊来驾驭這個脚踏滑翔机。”
“他们能治好你的腿上的伤？”Ｊ问。
“我不喜歡医中，我想对你不是個好样板，但是事情就是這样。”
“這不是真正的原因。”Ｊ說。
麦格马努耸了耸肩。
“你不喜歡的不是医生，是城市医生。”Ｊ說。
“我尽力自立，”麦格马努說，“我不喜歡医生，从来就不喜歡。”
“你怎么能說自立呢？他们說你是個农民，即使他们让你白天晚上修造飞机，你還是個农民。”Ｊ說。
“够了！”
“說我怎么错了，”Ｊ說，“实际上我們是十奴十隶。”
“你什么都不知道。”
Ｊ不吱声了。现在他该明白在年长者跟前說城市的坏话是沒有意义的，尤其是在那些对地球上的艰苦生活铭记在心的人。一想麦格马努在工作室裡插空手活，也沒有给他带来多少满意，Ｊ就感到痛苦。顾客从他们的收获裡拿出一份给他，从来都是仅此而已。
他们爬上了纽约山脉，家就在那边。
“如果你被击中几次，你就明白了。”麦格马努无望地說。
Ｊ只是望着他。
“如果在地球上，一年裡就会有一二次有人想杀了你，为了只是抢你口袋裡的那点零钱。這裡像大堂一样安全。”
Ｊ想到了人们在燃十烧的楼顶上开槍的情景，老人說的就是指這個嗎？
拖拉机穿過山脉，直升机在往下降，螺旋桨轻柔地在空气裡转动，机头的灯照向外下面，黑暗中看见了Ｊ的家。
“你去哪儿了？”Ｊ和母亲在前门相互问道。Ｊ那紧绷的下额则表现出气愤。
她心想别太激动了，但坚持說：“你先告诉我。”
“說话得像個母亲样。”麦格马努說着，便跟着Ｊ进了屋。
“别到這儿来，”她說，尽管她尽量故意把话說得严厉，听起来還是挺刺耳的。
“我路過他家门时，曾问過他我是否对我失踪的母亲做点什么。”Ｊ說，和母亲对视着，头往旁边一侧，“该你說了。”
她几乎被他的顽皮逗笑了，“你知道凯莉嗎？”
“当然知道，”Ｊ尽量平和地說。他害怕了，他怕十妈十十妈十问他为什么弄得這么脏，但好像她沒注意到這些。
“凯莉决定到北面去了。”她說。
“她是那种年轻人，是嗎？”麦格马努问。他刚想把帽子摘下，心不在焉地在手裡折来折去。
“我不认为是年龄原因，”她說，“要是年龄問題，你现在就不行了，因为你的确年龄很大。你可以和克劳斯夫人在极地做玩具。”
“主意不错。”
等待着母亲說些關於他第二次跑出的事，但她沒說。那個跟踪Ｊ的民兵飞行员一定以为他的飞机是凯莉的。
“你抓住他了嗎？”
她母亲和麦格马努十交十换了下眼色。Ｊ看出他们知道他正在关心谁。
“是啊，我們抓到了。”他母亲說。
“她自己的人要比警察好。”麦格马努和气地說。
Ｊ沒說话，但是他注意到她对飞机制造者投去制止的目光。
“凯莉真笨，她以为自十由的机会来了。”Ｊ說。要是她不和他一块飞行几分钟的话，她会成功的，他想做的事却什么都沒有发生，這一切都是他想的。
“即使城裡的人也沒有闲暇時間，Ｊ。”麦格马努說，“自十由不是說你想做什么就做什么。”
麦格马努留下来喝咖啡，可他嘴上却說他不会在這呆得太久。
“谢谢你看着他。”Ｊ洗餐具时听见他十妈十十妈十在說。
“哦，你也得看好他，我看。”麦格马努說。
Ｊ的母亲在小声地說些什么。
“我不知道。”麦格马努說。
显然，Ｊ還是不放心，虽然他沒被逮着。
“我对凯莉沒有什么好印像。”Ｊ的母亲边下楼边說。
“什么？”麦格马努问。
“這個傻孩子刚得到一個奖学金，我想他们想把她塑造成一個公民，你听過她十妈十十妈十在吹嘘。但是凯莉也惹了不少麻烦，……唉，太不好了！”
上楼时，Ｊ希望他十妈十十妈十能够在镜子裡看到他的表情。他自己眨了眨眼，下楼吃饭去了。
。