第九章 翻譯之驚
只要高考要考的，楚天都很誠懇的要林玉婷教他，林玉婷的成績在學校屬於中上，考個普通本科是絕對沒有問題的，因此輔導楚天更是輕車熟路。
楚天的生活也很有規律，上學，睡覺，喫飯，學習成績正處於醞釀爆發階段，楚天的變化讓班裏的同學不敢像是以前那樣欺負他了，不再叫他廢人，連張萬江和林美美都收斂了，雖然對楚天懷恨在心，卻是不敢有什麼出格行爲。
只有班主任張老師還是跟以前一樣，廢人長廢人短，雖然他從老古董那裏知道楚天在語文課上爲班級爭了光，但張老師還是不屑的，因爲他太瞭解楚天了，這個差生除了自卑自閉之外，沒什麼能拿的出手的。
張老師曾經努力輔導過楚天一段時間，可是英語成績不僅沒有提高，反而在一次大考中英語竟然考了21分，創天都中學英語成績最低的記錄，讓他在老師面前丟盡臉面，自此他放棄了楚天，並對楚天恨之入骨，每天不叫楚天爲廢人實在不能泄心頭之恨。
因此在張老師眼裏，楚天通曉詩詞只不過是運氣好，撞彩而已，再說，即使詩詞好，高考也起不了太大的作用，一個英語考21分的人還有什麼前途呢？
這天下午，最後兩節英語課，張老師上到後面有點累了，就每人發了份翻譯小卷子讓大家隨堂翻譯，然後叫人上來黑板抽寫幾道有難度的題目，鬼使神差的，張老師竟然點到了張萬江，林美美，楚天。
楚天像是中了大獎一樣，詫異的走到黑板上，他實在想不通張老師爲什麼讓他上來，只有張老師心裏清楚，不用綠葉怎麼襯托出紅花的鮮豔呢？如果張萬江，林美美是紅花，那楚天絕對是實足的綠葉，應該說是爛葉。
張老師讓他們從左到右排好，然後對他們說：“張萬江，你翻譯第一，第三，第六題；林美美，你翻譯第二，第四，第五題；楚天，你就只翻譯最後一題就行了，多了你也不會。”
張萬江和林美美臉上笑了一下，這次楚天還不出醜？別以爲會幾個詩詞就耀武揚威，天下無敵，有本事英語不要考21分啊。”
張萬江和林美美揮筆在黑板上毫無停滯的把卷子上的中文寫成英文，跳動的粉筆顯示着他們的實力。
這時候的楚天還有點迷茫，這最後一題目也太奇怪了吧，難道高考要考那麼長的翻譯題？
楚天有點苦笑，這個翻譯也太長了，還真有點難度，不過楚天還是拿起了粉筆，憑着這幾天的英語積累，在黑板上寫了起來，當楚天寫下“Watch－your－thoughts，they－bee－words.”學生們不由自主的笑了一下，楚天翻譯的是什麼啊，不會翻譯就趕緊下來了，免得丟人顯眼。
此時，張萬江和林美美已經相續翻譯完，正走回座位，不時回頭看看還在臺上掙扎的楚天，再次輕視的笑笑。
張老師對着張萬江和林美美的翻譯點點頭，表示他相當的滿意，接着看楚天還在寫，心裏一煩，說：“楚天，你翻譯啥啊，不會翻譯就趕緊下去，免得浪費大家時間，我早就預計到你不會了，只是給個機會你鍛鍊鍛鍊。”
楚天沒有理睬張老師的話，揮筆把剩下的全部寫完：Watch－your－thoughts，they－bee－words；Watch－your－words，they－bee－actions；Watch－your－actions，they－bee－habits；Watch－your－habits，they－bee－your－character；Watch－your－character，it－bees－your－
寫完之後，楚天舒出一口氣，把粉筆丟在桌面上，然後準備回去座位，張老師叫住他：“楚天，你亂寫什麼東西呢？如此簡短的一句話，你竟然寫的那麼長。”然後對學生說：“大家說說，最後一題‘老師的話深深銘刻在我的記憶中。’應該怎樣翻譯啊，教教我們的楚天同學。”
一部分學生異口同聲的說：“Teacher's－words－impressupon－my－memory－deeply。”其中張萬江和林美美的聲音最爲興奮。
張老師輕蔑的看着楚天，說：“你看看，那麼多同學就輕易的說了出來，估計全班就你不會。”
楚天嘆了口氣，說：“老師，我卷子上的最後一段沒有這句話啊，只有這一大段話。”邊說邊翻開卷子給老師看。
張老師和前面的同學很清晰的看見本來印有最後一題的地方，楚天的卷子上卻一片空白，估計是學校的印刷錯誤，但張老師面色不改的說：“好，就算你沒有印到最後一題，那你在黑板上寫的那麼多是什麼東西啊？”
楚天淡淡的說：“就是最下面的那段話，我以爲那是最後一題。”
張老師和全班學生不由自主的翻看最下面，那裏有一段話：小心你的語言，因爲它會變成你的思想；小心你的思想，因爲它會變成你的行動；小心你的行動，因爲它會變成你的習慣；小心你的習慣，因爲它會變成你的性格；小心你的性格，因爲它會變成你的命運。
張老師和學生們都知道這些複印資料的卷子因爲只作爲一般的練習資料，所以學校爲了節省資源，會把一些有瑕疵的白紙再次利用，因此大家都很輕易的就知道這不是翻譯題，楚天這次鬼使神差因爲漏印題目，卻把這段話翻譯出來了。
張老師看看那段話，又看看楚天在黑板上的翻譯，心裏暗暗一驚，以高中生的水平來說，翻譯的相當的不錯，這段話雖然簡單，但涉及到很多單詞，因此難度也是相當的大。
班裏的學生更是驚奇，楚天那段話無論正確與否，但上面的很多單詞他們都沒見過，又見到張老師停止挖苦楚天，就猜出楚天翻譯的八八九九，心裏對楚天再次刮目相看。
張萬江和林美美的臉色很難看，他們知道楚天翻譯的已經很到位了，自己是絕對翻譯不出來的，這次不僅沒出醜，又讓這個廢人搶了風頭。
張老師發呆過後，有點站立不穩，揮手讓楚天回座位，什麼都沒有說，楚天的精彩並沒有給他太大的驚喜，甚至有絲惱怒，本來想要綠葉襯托紅花的，結果連自己都被擺了一道，又不能胡亂否認楚天翻譯的正確性，班裏的學生都不是傻的，隨便看都看出楚天的水準。
楚天回到座位上，姜小胖似乎比楚天還高興，豎去拇指，說：“哥們，真長臉，我越來越崇拜你了。”
下課之後，楚天明顯的感覺到大家對他的態度有了明顯的不同，客氣了很多，眼神也不再帶明顯的輕視了。
一踏出校門，楚天就感覺到一陣殺氣襲來。
。