第263章 趙教授當年也很拼
見衆人都放下了筷子，趙弘生教授擡起手指了指桌子上的飯菜，微笑着說道：“現在社會上不都說光盤行動嗎？桌子上的飯菜，千萬不能浪費啊。”
幾個人一聽，復又拿起了筷子，繼續喫，繼續喝。
“那時候，我讀過的外國詩歌不多，而且讀的都是中文譯本，即便如此，我也覺得英果和俄果的詩歌都堪稱驚才絕豔。可是心裏一直有一個疑問，同樣是拜倫的一曲《哀西臘》，爲什麼馬君武的譯文和蘇曼殊的譯文出入那麼大？難道翻譯詩歌的自由度竟像寫詩一樣無拘無束？後來老師借給我一本英文原版的《拜倫詩集》，我從《唐璜》中找到了《哀西臘》那一節，與馬君武、蘇曼殊兩人的譯文對照一過，才知道譯詩果然是一種再創作。”
“進入蘇大後，我自恃讀過幾首大夏古典詩歌，對漢語的詩歌形式略知一二，如今又學上了英語專業，便打算把翻譯英，美詩歌當作今後努力的方向。”
“可是啊，平靜的心態忽然被一個意外的消息打亂了。”
趙弘生教授說到這兒，顧秋風等人不自覺地放緩了喫喝的速度，因爲……轉折來了！
“七九年春天，班上的一個同學忽然向大家通報了一個驚人的消息，說是系裏有好幾個同學正商量着要報考研究生。我當時很納悶，因爲大家本科還沒畢業，怎麼就能提前報考研究生了呢？研究生不是應在本科畢業後才能讀的嗎？對此，我將信將疑，覺得這與自己毫無關係，便沒有深究。”
“可是新的消息不斷地傳來，有人說某某某同學已經向學校里正式提出報考研究生的申請了，還有人說某某某同學已經報上名了。緊接着又從中文系那邊傳來了類似的消息，說是經常到外文系來旁聽的那個中文系的學生也決定要報考研究生了。我們班的同學也蠢蠢欲動起來，然而他們自己並不想報考，卻一味地攛掇我去試一試。”
說起舊事，趙弘生教授忽然搖搖頭，臉上露出了笑。
喝了口果汁，老教授繼續說道：
“剛開始，我根本沒有考研的念頭。我不認爲自己已經不用再念本科，就可以直接讀研究生了。然而同學們不斷地遊說我，有人甚至用實際利益來引，誘，我，說研究生的助學金每月有三十六元，比本科生的多一倍，這使我怦然心動。”
“當決定要報考研究生後，我才發現事情遠非想象的那樣簡單。首先報名的關口就難以通過，好在經過同學們的反覆申請，學校方面總算是網開一面，說考慮到同學們的特殊情況，允許班級中的優秀學生提前報考研究生。”
“下定了決心，我又專門跑到教育廳去看了招生簡章，選來選去，金陵師大中文系的“唐宋詩歌”方向吸引了我的注意。這個方向規定的五門考試科目好像也不難對付，只是指導老師唐榆燾教授卻是素昧生平，我不知道他是個什麼樣的人，曾寫過什麼着作。我那時以爲所有的教授都是白髮蒼蒼的，就想象唐教授也一定是個滿頭白髮的老先生。”
唐榆燾教授？
顧秋風聽得一愣，哈，又碰到“偶像”了啊！
“正式複習的時候，距離研究生考試的日期只剩五十天。”趙弘生教授笑着伸出五根手指，“金陵師大規定的考試科目一共有五門，其中外語一門我不用再花時間來複習，正至則留待臨考的前兩天再抱佛腳，需要複習的只有三門專業課：一是古代漢語，二是大夏文學史，三則是唐宋詩歌專業知識。前兩門課我不怎麼怕，規定的參考書也曾看過，多少還存有一點印象，只要再借來溫習一下就可以了。只有第三門不知道會考什麼，我曾讀過李白、杜甫、蘇軾、陸游等人的詩選，還背誦了其中的大部分作品，但不知道會不會考到我沒讀過的詩人，規定的參考書有範況的《大夏詩學通論》和梁昆的《宋詩派別論》，這是我從未聽說過的，蘇大圖書館裏也借不到，只好胡亂讀一些可能有關的書來充數了。”
“那段時間，我有兩件事要向別人求援，一是借書，二是請假停課。你們也許感到很疑惑，借書爲什麼需要別人的幫助呢？蘇大的圖書館規定，學生每人限借三本書，而且還掉一本才能另借一本。而我需要的參考書至少有二十本，遠遠地超過了規定。班長知道此事後，立刻在同學當中徵集了五六張借書證，並發動大家到圖書館去幫我借書。兩天後，凡是蘇大圖書館裏所能借到的參考書都堆在我牀頭了，同學們的幫助，真是雪中送炭啊！”
“第二件事情更爲難辦。系裏對我們提前考研並不支持，學校雖已同意我們報考，系裏卻規定報考者必須正常上課，否則以曠課論處。我估計了複習所需的時間，覺得要在五十天內讀完二十多本書，光用課外時間是萬萬不夠的。可是系裏的規定誰敢違抗，我無計可施，便向任課老師提出請求，允許我在課堂上看中文參考書，並要求他們不要叫我站起來回答問題。老師們非常爽快地答應了我的請求。”
“於是，接下來的一個多月裏，我便身在曹營心在漢，每天都照常上課，但是對老師和同學們的話充耳不聞，只管埋頭看我的中文參考書。而老師和同學們也對我視而不見，彷彿我是穿着隱身衣坐在教室裏一樣。至於課外的時間，我更是一分一秒也不敢浪費。”
“我記得，教學大樓有一扇側門常年緊鎖，門外的小平臺成了人跡罕至的死角。我就把一張椅子搬到那個死角，一下課便跑到那兒看參考書，一頭栽進李白、杜甫的古代世界。艱苦奮鬥了五十天，終於把借來的參考書全都看了一遍，這才滿懷信心地走上了考場。”
六個人誰都沒有打斷趙弘生教授的話，只是靜靜地聽着，聽着……
：https://www.bie5.cc。：https://m.bie5.cc