第18章 腹地英語③
就這樣東一句、西一句，學完數字學石頭名稱，翡翠（故潤這特）、松石（土塊四）、青金（拉皮四）、瑪瑙（愛蓋特）、紅寶石（如比）、碧璽（兔馬陵）、紫晶（艾瑪菲斯特）、貓眼石（凱特哎）、孔雀石（馬勒凱特）等，經過我不懈的努力，我們公司鑲嵌首飾的石頭名稱我基本已經掌握，在客人提到時我也能給出最基本的反饋。學了數字、學了首飾名稱、學了石頭的名稱還不夠呀，最基本的單位怎麼說還不知道呢！於是瞭解到“個”是“皮斯”、“對”是“派爾”、“套”是“塞特”，哎，這又得學好久；回家後我又找到拉牌兒車的吳大爺，向他請教錢是什麼（瑪尼）、多少怎麼說（號碼池）、現金呢（凱馳）、稍等怎麼說（毛門特）、中國銀行（半顆歐夫差那）等。就這樣抽着別人的空、看着別人的臉子、耐着自己的性子，用中國話、俄語音、注音字母加四聲，獨創了我能讓外國人聽懂的“腹地英文”。
在交易會的某一天，北京首飾公司銀首飾談判間迎來一位金髮碧眼的歐洲女士。她來到談判間第一句話就是：“DoyouunderstandEnglish?”我聽懂了，連忙回答：“挨凍特撓英格力士，哎撓斯拉哇揪了瑞絲”（我不懂英語，我懂銀首飾）。她聽我說完後就開始嘰裏呱啦說上了。我聽懂了一些詞，有“潤”、“不如喫”，我迅速給她拿出戒指、別針，她一邊看一邊又發出聲音，我聽到了“土塊四”（松石）和“愛蓋特”（瑪瑙），於是又從櫃子裏拿出一些鑲有松石、瑪瑙的戒指和別針給她看。她挑選了一會後，拿着一個鑲嵌松石的戒指問我：“Howmuch?”我忙說：“湍屜元，彎皮斯”，她指着這個戒指又說了一大堆我聽不懂得話，但其中有個“C克絲”音，我趕忙給她找到六個一樣的戒指；隨後她又問瑪瑙別針多少錢等，終於在連猜帶蒙的情況下，用我的腹地英語完成了這單交易。客人把名片放在屜裏，又嘰裏咕嚕地說了一堆，這次可是一個音也聽不懂了，隱約聽懂了個“啊夫特怒”,心想別再抖機靈了，趕緊找懂英語的同事過來幫忙吧。於是我就說“毛門特”，一邊說一邊指着隔壁，客人笑了笑，我趕緊把小賈請過來，倆人對聊起來，一會功夫倆人起立互致“古德拜”，客人又轉身過來對我說了聲“三克油”。
。