第204章 漢語的信息熵
白羽背誦着山家清供的原文。
“兜這種做法，聽起來有些陌生，其實真正的說起來，無非也就是用外皮包住餡料進行食用。”
“我記得我之前好像說過有關饅頭的事，任何麪食在古代都被稱爲餅。”
“所以在逐漸理解這些名詞的原理之後，你倒是也能失去不少中二的樂趣。”
白羽沒急着開始做飯。
而是在意起了這些東西的名字。
“有人曾經吐槽過，華夏人對起名這件事着實沒什麼天賦。”
“舉出的例子則是倪日那邊的劍道名字，什麼夢幻流，神道流等等。”
“這句話我不知道如何評價，但是我肯定知道說出這句話的人語文成績不高。”
“事實上你覺得華夏人取名沒天賦的前提，是你對中文過於瞭解。”
“我們也舉個例子，用生活中最常見的東西說明。”
“饅頭。”
“頭暫且不提，我們就來分析一下這個饅字有沒有什麼美感。”
“首先，饅字是食字旁，只用一個偏旁部首就能點明這個東西的作用，它是一種食物。”
“而部首的後面，則是評價。”
“曼，形容女子的身姿美妙。”
“翻譯過來就是一種美妙的食物。”
“也許有人會笑，一個饅頭有什麼美妙的？”
白羽伸出手指：“首先，它是白麪，一種精加工的糧食。”
“其次，饅頭蒸出來之後通體潔白，亦或者有些發黃，散發着糧食的香氣，按住還會有陷下去的手感。”
“這就是漢語的信息熵含量。”
白羽笑着：“那我們繼續說一些耳熟能詳的東西。”
“開水。”
“你覺得很正常對吧？”
“但之前有一個倪日朋友如是點評過，開水這個詞非常的形象且優美，水沸騰的時候都像花一樣。”
“許多時候你的評價都是因爲過於熟悉，就好像如果你有一個美女妹妹，即使你妹妹外面的追求者再多。”
“你也會想起來你妹妹小時候抓起地上的東西往嘴裏塞的樣子。”
“再舉個例子。”
白羽聳了聳肩：“在倪日語裏，剖腹產寫出來叫帝王切開。”
“你就切吧，一切一個不吱聲。”
“也許有人會問了，那華夏語裏到底有沒有這種中二到極致的高端名字？”
白羽看向鏡頭：“有的。”
“天樞，天璇，天璣，天權，玉衡，開陽，瑤光。”
“這七個名字怎麼樣？”
“聽起來是不是很有修仙小說的感覺？”
“然而這是北斗七星的大名。”
“有這七個名字的歷史也至少千年了。”
“只能說華夏人對有距離感的東西纔會起非常炫酷的名字。”
“或者說依舊是因爲你太熟悉了，導致很多東西都失去了原有的韻味。”
“微波爐。”
“這三個字，熟悉吧，你現在打開某寶幾百塊錢就能買一個。”
“但放在五十年前，你說微波爐三個字，腦海中只能浮現出一個場景，湖面上微風陣陣，湖水碧波盪漾，有小舟自蘆葦深處盪出，詩人們圍繞着茶爐煮茶煮酒。”
“這場面給林黛玉也不爲過。”
“但現在讓你把林黛玉和微波爐聯繫起來，你只能想林妹妹睡醒了熱昨天的剩飯。”
“華夏人十分善於把複雜的東西簡單化。”
“這種例子多的是。”
“法守中土。”
“一個傳統武道術語。”
“什麼意思呢？”
“站樁。”
“對，甚至不是扎馬步。”
“就是站在那。”
“八卦掌號稱天地靈氣神化之功，什麼意思呢？”
“讓你找個風景好的地方轉圈圈。”
“一切東西都是因爲不熟悉所以纔會有濾鏡。”
白羽侃侃而談。
“而中二這種東西吧，有好有壞，但很多時候你也確實需要莊重一些。”
“廣域靜默號。”
“一艘艦船的名字。”
“翻譯一下呢，遼寧艦。”
白羽無奈地笑了笑：“你信不信，只要它真的改名了，遼省網友不僅不會覺得長臉，還會把提出改名的人痛罵三千年。”
“幸運之森號呢？”
“吉林艦。”
“我不覺得吉省網友也會覺得很有面子。”
“這種翻譯方法數不勝數。”
“黑暗龍河號。”
“寂靜豔陽號。”
“無垠東方號。”
“黃水之南號。”
“叫什麼是無所謂的，只要它停在港口裏面能讓附近的宵小害怕就行了。”
“哪怕華夏第一艘宇宙戰艦的名字叫張二狗野蠻成性殺害父母十萬火急慘案號。”
“也會有無數人爲之傾倒不是嗎？”
“所以其實起名工作呢，主要講究一個實用派和美學的和諧統一。”
“最好的例子，就是東風兩個字。”
“雖然他們自稱是送快遞的，但你要是細想一下，這裏面的搞頭可是太多了。”
“首先華夏自古以來就有個典故，東風壓倒西風。”
“解釋多了可能影響團結，但大家想一想也不是不行。”
“再深究一些，東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。”
“多美的詩句，不是嗎？”
“想必這玩意炸開來也會像煙花一樣帶來很不賴的景色。”
“好好學習，是有用的。”
白羽依舊微笑。
“好了，說了這麼多就是爲了讓大家不要對兜這個做法有太大的濾鏡。”
“古人也是人，古人也不至於做個飯就是仙種，喫個藥就是仙丹。”
“兜作爲風靡兩宋時期的小喫，注意，是風靡，而不僅僅是出現。”
“這就意味着這個東西絕對沒有多麼難以獲取。”
“價格即使不會很低，但也不是老百姓負擔不起的實物。”
“畢竟宋朝時候百姓的生活質量，還算不錯。”
喜歡讓你當美食博主，你擦什麼邊啊！請大家收藏：讓你當美食博主，你擦什麼邊啊！更新速度全網最快。
。