第二章 路上的鞋子
不用问，罗兰那双是牛仔靴，一双非常精美的鞋子——你可能会想要穿着它们去跳舞，而不是去赶路。鞋上的线脚很细密，鞋侧還有饰纹，鞋面的弧线别致中显出高贵。罗兰打量着這双靴子，并沒有把它们拿起来，接着他看着同行的伙伴们，皱起了眉头。他们互相对视着，你也许会說，三人沒法对视，只有两個人才行……但是，假如你曾经是卡－泰特的一分子，你就不会這么认为了。
罗兰仍旧和他们一起共享着楷覆，他能感觉到他们彼此系结的思想所形成的强大波流，但是他并不能理解，因为那是他们的世界，他们来自那個世界的不同時間，但在這裡，他们都能看到三人所共有的一些东西。
“這算什么？”他问。“這些鞋子是什么意思？”
“我敢肯定，我們谁也不明白。”苏珊娜說。
“嗯，”杰克接口道，“又是一個谜语。”他厌恶地看着手中那双样子古怪的血红色牛津鞋：“又是一個该死的谜。”
“說說你都知道些什么。”他又把眼光转向玻璃宫殿，现在宫殿离他们還有约十五公裡，它在晴空下熠熠生辉，虚幻而精致得犹如海市蜃楼一般，但同时又和……和眼前的鞋子一样真实。“告诉我吧，關於這些鞋子，你知道什么。”
“我有鞋子，你有鞋子，上帝的儿女都有鞋子，”奥黛塔說，“這是普遍观点。”
“不管怎样，”埃蒂說，“我們有了這些鞋子。你我的想法是一样的，对嗎？”
“我想是的。”
“你呢，杰克？”
杰克并沒有回答，而是弯腰捡起了另一只牛津鞋（罗兰觉得這裡的鞋子，包括奥伊的，肯定都十分合脚，毫厘不差），把两只鞋子互相拍打了三下。对于這個动作，罗兰不觉得有什么，但埃蒂和苏珊娜的反应很激烈，他们四下环顾着，特别对天空审视了一番，仿佛在期待暴风雨从明媚的秋阳裡乍现。最后他们的视线重新回到了玻璃宫殿上……接着又睁圆了眼睛对视着，似乎明白了什么。這副模样使得罗兰不禁想要猛烈地摇一摇他们，直到把他们的牙齿也震得咯咯作响为止。但他只是静静地等待。有的时候，除了等待，人们沒有别的選擇。
“你杀了乔纳斯后看了玻璃球。”埃蒂转身对他說。
“沒错。”
“你在球裡游走。”
“对，但我现在不想再谈這個话题了，它和這些东西无关——”
“我认为有关联，”埃蒂說。“你卷进了一场粉红色风暴裡，你也可以說，那是一阵大风。你也许会用大风這個词来指风暴，对嗎？特别是当你想编谜语的时候。”
“的确如此，”杰克迷迷糊糊地說，宛如一個梦呓的男孩，“多萝西是什么时候飞過巫师的彩虹的？当她是一阵大风时①『注：這個谜语利用了近音异议词。英文中“女孩”（girl）和“大风”（gale）发音相近。』。”
“我們已经走出堪萨斯了，亲爱的，”苏珊娜說，接着她发出一阵怪异而冷漠的声音，在罗兰听来，這是一种笑声。“這地方看上去有点像堪萨斯，但你们知道，堪萨斯绝对不会……如此薄。”
“我不明白你的话。”罗兰說。但他觉得很冷，心脏怦怦乱跳。现在无阻隔界到处都有，难道他沒告诉過他们嗎？各個世界正在相互融合，這融合是伴随着黑暗塔力量的逐渐减弱，還是随着玫瑰将被铲走的那一天渐渐临近？
“你一边飞，一边看到各种东西，”埃蒂說。“你到达黑暗地带——也就是你称之为雷劈的地方——之前，你看到了一些东西。你看到了钢琴乐手席伯，他后来又在你的生命中出现了，是不是？”
“是的，在特岙。”
“那個红发居民呢？”
“我也见到他了。他养了一只名叫佐坦的鸟。但我們见面的时候，他和我，我們只說了几句客套话，诸如‘给你一些生命，也给你的庄稼生命’之类的话。当他在粉红风暴中从我身边飞過时，我以为我听见他說了同样的话，但他其实說了些别的。”他瞥了一眼苏珊娜說：“我也看到你的轮椅了，以前那把轮椅。”
“你也看到了女巫。”
“是的。我——”
杰克·钱伯斯突然叫了起来，不知为什么這声音让罗兰想起了蕤的笑声，杰克一边這样笑着，一边嚷嚷着：“我要抓住你，我的可人儿！還有你的小狗！”
罗兰盯着他，竭力不让自己露出惊讶的表情。
“只有在电影裡，女巫才不骑扫帚呢，”杰克說。“她骑的是自行车，后座装着篮子的那种。”
“对，她也不戴收割节符咒，”埃蒂說。“虽然戴上肯定能为她增色不少。告诉你，杰克，我小的时候，常常在噩梦中听见她那种笑声。”
“让我感到害怕的是那些猴子，”苏珊娜說。“那些飞在空中的猴子。我老是想起它们，然后害怕得只好钻到我父母的床上去，和他们睡在一起。我躺在他们中间，都快睡着了，他们還在争功，都說带我去那破地方看展览是自己出的好主意。”
“我可不怕拍打鞋跟，”杰克說。“一点也不。”他這是在跟苏珊娜与埃蒂說话，罗兰仿佛暂时在他们面前消失了似的。“毕竟。我当时沒有穿着它。”
“這话是沒错，”苏珊娜說，语气听起来很严肃，“但你知道我父亲過去常常怎么說嗎？”
“不知道，但我有一种预感。我們很快就会知道答案。”埃蒂說。
苏珊娜严厉地瞪了埃蒂一眼，注意力又回到杰克那裡：“除非你真的想让风刮起来，否则绝对不要用口哨召风。”她說，“不管我身边這個年轻的愚蠢先生怎么想，這都是個善意的忠告。”
“你又来了。”埃蒂咧嘴笑着說。
“又来了！”奥伊严肃地盯着埃蒂，鹦鹉学舌。
“向我解释一下，”罗兰用极度柔和的声音說，“我会用心倾听的，我要分享你们的楷覆，现在就要。”
于是，他们给他讲了一個故事，這是一個所有出生在二十世纪的美国孩子都听過的故事。它讲的是堪萨斯州一個名叫多萝西·盖尔的农场少女和她的小狗一起，被飓风卷到了奥兹的土地上。奥兹沒有I-70州际公路，但是有一條用途相当的黄色砖瓦路。那裡也有很多女巫，有善良的，也有恶毒的。那儿也有一個卡－泰特，是由多萝西，托托以及她在途中遇到的三個伙伴组成的，這三個伙伴分别是：胆小的狮子，锡人和稻草人。他们各自有
（鸟，熊，兔子和鱼）
一個最想实现的愿望。罗兰的同伴们（以及罗兰本人）最能够理解的是多萝西的愿望：她想找到回家的路。
“小矮人告诉她。她必须沿着通向奥兹的黄色砖瓦路走，”杰克說，“于是她就沿着那條路走了。她在路上遇到了其余几個伙伴，就有点像你遇到我們的经過，罗兰——”
“尽管你长得不太像朱迪·嘉兰①『朱迪·嘉兰（JudyGarland），电影《绿野仙踪》中多萝西的扮演者。』。”埃蒂插进来說。
“…最后他们到了，到了奥兹，到了翡翠宫殿，還见到了住在宫殿裡的那個人。”他朝前面的玻璃宫殿看了一眼，在逐渐强烈的光线照射下，宫殿显得越来越绿了，接着，他又转头看着罗兰。
“嗯，我明白了。奥兹這家伙是個势力庞大的权贵？還是個男爵？或者是個国王？”
他们三人又互相交换了一下眼神，罗兰又被撇在了一边。“這個挺复杂，”杰克說。“他有点纸老虎的味道——”
“纸老虎？什么意思？”
“就是骗子，”杰克笑着說，“一個冒名顶替的骗子，光說不做。但关键是，巫师是来自——”
“巫师？”罗兰突然问。他用缺指的右手抓住杰克的肩膀，问道：“你为什么這么叫他？”
“亲爱的，因为那是他的称号，”苏珊娜解释道，“奥兹的巫师。”她温柔而坚决地将罗兰的手从杰克肩头推开，“现在让他继续說吧，他不需要你帮他把话挤出来。”
“弄疼你了嗎？杰克，真抱歉。”
“沒关系，我沒事，”杰克說。“别担心。总之，多萝西和她的伙伴们在发现巫师是個纸老虎之前，有過很多冒险的经历。”說到這裡，杰克一边咯咯直笑，一边手贴着前额把头发往后捋，像個五岁的孩子似的，“他沒能赋予狮子勇气，沒能给稻草人一個脑袋，或是为锡人添一颗心。最糟糕的是，他沒有办法把多萝西送回堪萨斯。巫师有個热气球，但他却弃她而去了。我想他這么做并不是故意的，可是他毕竟這么做了。”
“从你的叙述来看，我觉得，”罗兰慢吞吞地說，“多萝西的朋友们其实从一开始就拥有了他们想要的东西。”
“這就是故事的寓意，”埃蒂說。“也许，它的伟大之处也正在于此。但是你看，多萝西当时被困在奥兹，接着格琳达出现了，善良的格琳达。多萝西帮她铲除了房子下的一個坏女巫，并且感化了另一個，为了感谢她，格琳达给了多萝西一双红宝石拖鞋，并教给了她使用方法。”
埃蒂拿起那双有着古巴鞋跟的红色街头波普鞋，那双放在I-70州际公路的白色虚线上，那双专门为他准备的鞋子。
“格琳达告诉多萝西，只要把红宝石拖鞋的鞋跟相互碰击三下，她就能回到堪萨斯。這方法确实灵验，鞋子把多萝西带回家了。”
“故事到此结束了？”
“唔，”杰克說，“因为這故事流行甚广，于是其作者又继续写了一千来個關於奥兹的故事——”
“沒错，”埃蒂說。“除了《格琳达美腿秘籍》，他什么都写了。”
“——還有一個名为《奇才》的翻版故事，裡面的主角是黑人——”
“真的嗎？”苏珊娜一脸困惑地问，“多么奇特的想法！”
“——但是我觉得，其中最关键的，還是第一個故事。”杰克总结道。
罗兰盘腿坐下，把手塞进为他准备的靴子裡，把它们举到眼前，端详了一会儿，又把它们放下：“你们觉得我們要穿上它们嗎？此时此地？”
他的三個纽约朋友犹豫不定地互相看着，最后苏珊娜把他们的想法說了出来——算是作为对罗兰的提示，因为他虽然能够感觉到那三人中的楷覆，但却沒有融入进去。
“现在最好别穿，這裡邪气太重。”
“塔库罗精灵，”埃蒂几乎像是自言自语般地咕哝着。接着他說：“带着它们。我想，我們会知道什么时候该穿上的。与此同时，我想我們還要提防那些略有两下子的纸老虎。”
埃蒂的话让杰克大笑起来，這是埃蒂意料之中的。有时候某個词或某個印象就是会像病毒一样触动你的幽默神经，而且会停留一段時間。也许到了明天，“纸老虎”這個词对這孩子来說就沒有任何意义了，但在今天之内，只要這個词被提到，杰克就肯定会忍不住大笑一通。埃蒂打算时不时地提它一下，特别是当杰克沒有做好心理准备的时候。
他们拾起那些摆在东向延伸的公路上、为他们准备的红鞋子（杰克帮奥伊拿着鞋子），继续向那座闪烁不定的玻璃宫殿行进。
奥兹，罗兰思忖着。他在记忆中搜索了一番，還是认为自己从未听到過這個名字；就算是在高等语中，也找不到這样一個词，它不像是高等语的那些代替词（比如用来代替查理的字），但這個词的发音倒很像高等语，尽管這個故事出自杰克、苏珊娜和埃蒂的世界，但這個词听起来更接近罗兰的世界。
杰克一直希望，随着他们和那绿色宫殿间的距离不断拉近，宫殿的样子能变得正常起来；就如同你一旦走近迪斯尼乐园，就会发现它的样子其实很正常一样——不是寻常，而是正常，也就是說，是世界的一部分，就像街角汽车站、邮箱或公园长凳這些能够触摸到的东西，如果突发奇想，你還能对它们涂鸦一番，写上派珀见鬼去之类的话。
但他所希望的并沒有发生，也不会发生。当他们渐渐走近绿色宫殿时，杰克意识到，這是他一生中看到過的最美丽，最光彩夺目的东西。不相信它——他的确是不相信的——并不能改变事实。它就像是童话书裡的插图一样，美轮美奂，這种美反而赋予了它真实感。此外，和无阻隔界一样，這座宫殿也在嗡嗡鸣叫着……有所不同的是，它的鸣音轻微柔和得多，也不让人觉得讨厌。
淡绿色的宫墙上顶着护栏，上面有一座高耸的塔楼，這座墙高得仿佛都能触碰到飘浮在堪萨斯平原上的云朵。每座塔楼尖顶都竖着一根深翡翠色的针柱，每根针柱上都系着一面迎风飘扬的红色燕尾旗，而每一面红旗上，都用黄色颜料画着一個睁开的眼睛：
附图：
這是血王的标志，杰克暗想，這确实是他的记号，而不是约翰·法僧的。他也不明白自己是怎么知道這事的（他怎么会知道呢？關於血腥，阿拉巴马的血腥狂潮是他惟一了解的事），但他就是知道。
“太漂亮了，”苏珊娜轻声感叹。杰克看了她一眼，觉得她几乎要哭出来了。“但它并不美好，总让人觉得不对劲。尽管它和无阻隔界不一样，還沒到彻头彻尾糟糕的地步，可是……”
“让人觉得不对劲，”埃蒂接口說。“是啊。它在释放能量。起作用的或许不是红光，而是鲜黄色。”他揉搓着自己的脸颊两边（這個动作是他不知不觉从罗兰那儿学来的），神情迷惑。“這东西给人的感觉不那么正经——几乎像個笑话。”
“我可不觉得這是個笑话，”罗兰說。“你不觉得這裡很像多萝西与她的卡－泰特遇到假巫师的地方嗎？”
又一次，這三個从前的纽约客互相交换眼神商量起来。商量完毕后，埃蒂告诉了罗兰他们的意见：“对，对，也许你說得沒错。尽管眼前的這东西和电影裡的并不一样，但如果它是从我們脑子裡冒出来的，那它确实会不一样，因为，我們看過吕曼·弗兰克·鲍姆的书，从那书上的插图来看……”
“以及，从我們自己想象出来的形象来看。”杰克补充道。
“就此打住吧，”苏珊娜說。“我敢說，我們就快要见到巫师了。”
“当然，”埃蒂說。“因为——因为——因为——因为——因为——”
“因为他的那些奇妙把戏！”杰克和苏珊娜异口同声地接着埃蒂把這句话說完，接着开心地相视而笑，罗兰却在一旁皱起眉头，疑惑不解地看着他们，似乎成了多余的人。
“但我必须告诉你们，”埃蒂說，“只需要再有一样奇妙的事情发生，我就会被送到疯月的阴暗面，很可能是永远。”
他们又走近了一些，能够看到I-70州际公路一直延伸到城堡那略微呈现出弧形的外墙，钻进灰绿深处，如同光幻影一般漂浮在那裡。再走近些，他们便能听到摇曳的燕尾旗在风中发出的啪啪声，也能看到自己那荡漾着波光的倒影，就像溺水身亡的人行走在水波荡漾的热带墓穴底下。
那裡面有一個深蓝色玻璃制成的防御堡垒——這個颜色让杰克联想到钢笔墨水——防御堡垒和外墙之间有一條铁锈色的通道，這颜色让苏珊娜想起小时候见過的海尔斯根汁汽水。
进去的路被栅栏门挡住了，那扇门十分巨大，给人一种虚无的感觉，它看起来像是用锻铁做成的，却又有玻璃一样的外观。那一根根精心制作的栅栏颜色各不相同，并且，那些颜色像是从栏杆裡面透出来的，好像每根栏杆裡都充满了某种色彩鲜亮的气体或液体一样。
几位拜访者在這扇门前停了下来，在這之后，公路沒有再往裡延伸的迹象；展现在他们面前的是一個银白色的玻璃庭院——事实上，那是一块硕大的平面镜子。镜子裡时而映出几片静静的云彩，时而倒映出现那些在天空疾驰俯冲的鸟儿。阳光从镜子庭院反射出来，形成一阵阵涟漪，穿透了绿色城堡的城墙。远处那头，宫殿的内墙形成了一個隐隐闪着绿光的悬壁，上面点缀着一個個窄小的窥视窗洞，裡面嵌着墨黑色的玻璃。這堵墙上還有一個拱形门，這让杰克不禁想起圣帕特裡克大教堂。
主要通道的左边是一個奶油色玻璃制成的岗亭，玻璃上掺杂着许多淡橙色线條。岗亭的门上刷着红色條纹，门敞开着。這個和电话亭差不多大小的亭子裡空荡荡的，只有地上有点东西，杰克觉得那是张报纸。
入口上方蜷卧着两头深紫罗兰色玻璃制成的怪兽，它们眼神狰狞地伏在黑暗中，尖尖的舌头伸在外面，像两道瘀青。
塔楼顶端的燕尾旗像校园裡的旗帜一样，迎风拍打着。
乌鸦哑哑叫着飞過空旷的玉米田，收割节已经過去一個星期了。
远处，无阻隔界在哀鸣震颤着。
“快看這扇大门的栅栏，”苏珊娜說，她紧张得几乎喘不上气来，“凑近点看。”
杰克弯腰凑近黄色栅栏，近得鼻子都快贴上去了，他脸庞正中反射出一道淡淡的黄光。起先，他什么也沒看到，接着。他不由得深深喘了口气。原来，栅栏裡那些他原以为是灰尘之类的东西竟然是活的——是活生生的动物——它们被关在了栏管裡，一小群一小群地在裡面漂浮游荡着，看起来就像水族馆裡的鱼儿一样，但它们（是它们的头，杰克对自己說，我觉得主要是它们的头）长得也确有些奇怪，很像是人类的头，让人看了害怕。杰克感觉自己仿佛在观赏一片竖直的金黄色海洋，整個海洋被包裹在一根玻璃棒裡——而在其中游动的神秘生命体仅有一粒粒灰尘那么大。栅栏裡，一個微小的女子——她拖着鱼尾，身后飘荡着一头金黄色的长发——游到玻璃管壁侧，似乎正透過玻璃窥视着這個巨大的男孩（她那双圆圆的眼睛透露出惊恐，却又美丽异常），接着，她一转身不见了。
杰克突然感到一阵晕眩无力，他闭上眼睛，直到晕头转向的感觉散去之后，才睁开眼睛看了看其他人：“天哪！难道它们全都一模一样？”
“我认为，它们各不相同，”埃蒂說，他已经看過两三根栅栏了。這会儿，他正弯着腰，贴近一根紫色的栏杆，他的脸颊像是被老式的荧光灯照耀着，折射着紫色的光芒。“這裡边的东西看上去像小鸟——微型小鸟。”
杰克看了看，发现埃蒂說得沒错：在大门竖直的紫色栅栏裡，有一群群像夏天的小虫一样小的小鸟。它们在那永恒弥漫的光亮中横冲直撞，上下交织着，看了让人觉得头晕。它们的翅膀划過之处，留下了一串串微小的银白色气泡。
“這裡面真的有东西嗎？”杰克屏着呼吸问。“罗兰，它们真的存在嗎？還是我們的想象？”
“我不清楚。但我知道這扇门是被做成了什么的样子。”
“這個我也知道，”埃蒂說。他观察着那些发光的栅栏，它们每一根裡都包裹着各自独有的光芒和生命。大门的每個门翼均由六條栅栏杆组成。中间的那根栏杆——這根并不是圆柱形，而是扁平状的，当大门打开的时候，它便会被从中间分割开——是第十三根，它是深黑色的，裡面什么东西也沒有。
也许那裡面也有东西在移动，只不過你看不见罢了，杰克心想。那裡面存在生命，可怕的生命。說不定還有玫瑰，浸湿的玫瑰。
“這是巫师的大门，”埃蒂說。“每個栅栏都做得像梅勒林的彩虹裡的一個球。看，這裡還有一根粉红的。”
杰克双手撑着大腿，把身子凑向那根粉红的栅栏。還沒看，他就已经估计到裡面会有什么：毫无疑问，是马匹。小小的马群奔驰在栏杆裡的粉红色物质中，那种物质既不像是光，也不像是液体。马儿们奔跑着，寻找着它们永远也找不到的鲛坡。
埃蒂伸出手，想要抓住门中间的那根黑色栅栏。
“不要！”苏珊娜尖叫起来。
埃蒂沒理会她的话，当他伸手握住栏杆时，杰克看到他的胸膛有一会儿停止了跳动，双唇也紧闭着，他在等待着某种东西——某种来自黑暗塔的力量——来改变他，甚至将他击垮。但是，什么也沒发生，這时他终于深深地换了口气，壮着胆子笑了笑。“這上边沒有电，但……”他拉了一下栅栏门巍巍然丝毫不动：“這门打不开，我可以看到中间有道门缝，但我打不开它，罗兰，你想试试嗎？”
罗兰伸出手，刚把门轻轻地摇了一下，杰克便捉住了他的手臂，“别白费力气了，這样沒用。”
“那应该怎样？”
杰克并沒有回答他，而是在大门前坐了下来，紧挨着他的，便是那條奇异的I-70号州际公路的尽头，他开始往脚上套那双专门为他准备的鞋子。埃蒂盯着他看了一会儿，接着便在他身旁坐了下来。“我想我們应该试试這個办法，”他对杰克說，“尽管试验的结果可能又是一個骗局。”
杰克笑了起来，他摇摇头，系好血红色牛津鞋的鞋带。他和埃蒂都清楚，這回不会是骗局，绝对不会。
“好，”见大家都已经穿好红鞋子，杰克（他觉得這些鞋子看上去愚蠢之极，特别是埃蒂那双）說道：“我数到三，然后我們一起碰撞鞋跟，就像這样。”他用力把两只牛津鞋跟碰了一下……這时，大门颤动了，如同被风吹动的沒有拴紧的百叶窗。苏珊娜惊讶得叫出了声。紧接着，从绿色宫殿传出一阵甜美低沉的钟鸣声，就好像宫墙也被震动了似的。
“我觉得這個办法能行，”埃蒂說，“不過，我還是要警告你们，我可不要唱那首《在彩虹上面》，這個可不是我的义务。”
“彩虹在這儿。”枪侠将有残指的那只手伸向大门，轻柔地說。
听到這话，埃蒂脸上的笑容不见了：“对，我知道。罗兰，我有点害怕。”
“我也是，”枪侠說，事实也的确是這样，杰克觉得他脸色苍白，像生病了似的。
“亲爱的，继续，”苏珊娜說，“趁我們還沒有被吓傻掉，赶紧数数吧。”
“一……二……三。”
他们郑重其事地，齐刷刷地碰撞起鞋跟来：咚、咚、咚。這回，门颤得更猛烈了，竖栅栏裡的颜色也明显地变得更明亮，伴随而来的钟鸣声也更加响亮，愈加甜美了——就像是那种用刀柄轻轻敲打优质水晶石时所发出的声音。這声音如梦似幻回响共鸣着，杰克不禁颤抖起来，一半是因为喜悦，一半是因为痛苦。
但大门沒有打开。
“怎么——”埃蒂开了口。
“我明白了，”杰克說，“我們忘记奥伊了。”
“噢，上帝，”埃蒂說，“我离开那個自己所熟悉的世界，就是为了到這裡来看一個黄毛小孩为他该死的貉獭穿鞋子？罗兰，快趁我還沒有后代，开枪杀了我吧。”
罗兰沒理他，他专注地看着杰克在公路上坐下，召唤道：“奥伊！過来！”
小家伙走了過来，很是顺从——而他们在光束的路径上遇见他的时候，他完全是一副狂野不驯的样子——并且乖乖地任凭杰克把红色小皮靴套到他的脚爪上。事实上，他一看就明白鞋子的穿法，自己把其余的两只脚塞进了鞋子裡。四個小红鞋都穿上之后（事实上，這几只鞋子才最像多萝西的红宝石拖鞋），奥伊朝一只鞋子嗅了嗅，接着便抬起头，殷切地看着杰克。
杰克看着奥伊，把自己的鞋跟碰撞了三下，也顾不得大门发出的嘎嘎响声和绿色宫殿围墙裡传来的轻声钟鸣。
“轮到你了，奥伊！”
“奥伊！”
奥伊打了個滚，像小狗装死似的四脚朝天躺着，接着他盯着自己脚上的鞋子，显出厌恶而困惑的表情。杰克看着他，一段记忆很快地浮现在他脑海裡：他曾经想一边拍肚皮一边挠头，但是一下子做不来，因此還被父亲嘲笑了一阵。
“罗兰，帮我個忙。他其实知道该做什么，只是不知道该怎么做。”杰克抬头瞟了埃蒂一眼，“不要再說那种自以为聪明的话，行嗎？”
“不会的，”埃蒂說，“杰克，你放心，我不說那些话了。你觉得這次是只要奥伊做就行了，還是需要我們大家一起做？”
“就他做就行了。”
“但是就算我們和米切一起碰击鞋跟，也不会有什么损失的。”苏珊娜說。
“米切是谁？”埃蒂茫然地问。
“這個无关紧要。杰克，罗兰，你们继续，再数一次数。”
于是埃蒂抓着奥伊的前爪，罗兰轻轻抓住后爪。奥伊对此显得紧张不安——似乎他觉得自己就要被他们甩到天上去了——但他并沒有挣扎。
“一，二，三。”
杰克和罗兰步调一致地将奥伊的前后四個脚爪扣击了三下。与此同时，他们碰击着自己的鞋跟，埃蒂和苏珊娜也做着同样的动作。
這次的共鸣声是一阵洪亮的铛铛声，就像教堂的玻璃钟所发出的声音。大门中间的那根黑色玻璃栅栏并沒有分开，而是裂成了碎片，只见黑色的玻璃片四处飞溅着，還有一些溅在了奥伊的皮毛上，他仓惶跳起来，挣脱了杰克和罗兰的手，逃到了远一些的地方。接着，他坐在公路上那條隔开人行道和车辆通道的白色虚线上，耳朵耷拉在身后，大口大口地喘着气，注视着大门。
“走啊，”罗兰說，他走到大门的左翼，慢慢地把门推开了。只见這個瘦高的男子，穿着牛仔裤，以及一件颜色模糊不清的旧衬衫，脚下蹬着一双红色牧人靴，站在了镜子庭院的边缘处，“我們进去吧，去看看奥兹的巫师還有什么可說的。”
“如果他還在這儿的话。”埃蒂說。
“噢，我想他還在這儿，”罗兰小声說着，“沒错，我觉得他在。”
他缓缓走向那扇旁边有個空岗亭的正门。其他几個则跟在他后面，那些红鞋子把他们和脚下的倒影连接在了一起，就像一对对暹罗连体人。
奥伊在队伍的最后，穿着他的红宝石拖鞋敏捷地一蹦一跳往前走，半路還停下来，在自己鼻子的倒影上嗅了一下。
“奥伊！”他对自己脚下的小家伙叫了一声，接着便又匆匆地跟着杰克向前走。
。